1 00:01:50,000 --> 00:01:51,630 Bon garçon. Bon garçon. 2 00:02:05,920 --> 00:02:08,300 - Nous les avons maintenant. - Ils sont loin. 3 00:02:09,240 --> 00:02:11,190 Venez par ici ! 4 00:02:19,120 --> 00:02:21,070 Allez! 5 00:02:25,320 --> 00:02:27,070 Où diable sont-ils passés ? 6 00:02:27,160 --> 00:02:29,790 - J'entends les tambours. - Ce n'est pas vraiment suffisant. 7 00:02:32,600 --> 00:02:34,550 Des fusils ! 8 00:02:58,960 --> 00:03:02,910 Regardez-le. Nettoyez tout ça. 9 00:03:04,280 --> 00:03:05,670 Argh. 10 00:03:20,000 --> 00:03:22,750 Eh bien, allez-vous regarder ça. 11 00:03:22,840 --> 00:03:24,790 Nos amis absents. 12 00:03:30,280 --> 00:03:32,230 Regardez tout ça ! 13 00:03:32,320 --> 00:03:34,780 Allez. Sergent, venez ici. 14 00:03:34,880 --> 00:03:36,830 Écartez-vous de mon chemin. 15 00:03:39,400 --> 00:03:43,390 - Où es-tu arrivé ? - En haut, monsieur, comme ordonné. 16 00:03:43,480 --> 00:03:47,590 - Et tu es resté assis ? - Nous étions tous prêts à déménager, dès que... 17 00:03:47,680 --> 00:03:50,590 Mais tu ne l'as pas fait. - Nous l'aurions fait, monsieur... 18 00:03:50,680 --> 00:03:55,190 Vous deviez les repousser. Des ordres clairs pour bloquer leur passage. Ils avaient fini. 19 00:03:55,280 --> 00:03:57,630 Ils se seraient rendus. Des centaines de prisonniers. 20 00:03:57,720 --> 00:03:59,670 As-tu pris de l'argent ? 21 00:03:59,760 --> 00:04:02,790 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Avez-vous été payé pour le faire ? 22 00:04:02,880 --> 00:04:05,340 Ce n'était pas le cas, monsieur. 23 00:04:05,440 --> 00:04:09,390 Le seul argent que je retirerais à un Français c'est comme ça. 24 00:04:09,480 --> 00:04:11,430 Attendez-moi! 25 00:04:13,800 --> 00:04:16,390 Allez! Allez! 26 00:04:16,480 --> 00:04:18,430 Ils se sauvaient. 27 00:04:18,520 --> 00:04:22,060 Eh bien, vous savez, les morts ne récoltent aucun butin. 28 00:04:27,520 --> 00:04:29,950 Courageux soldats du South Essex Regiment. 29 00:04:30,040 --> 00:04:31,990 Rassemblez vos hommes, sergent, 30 00:04:32,080 --> 00:04:34,310 nous retournons au camp. 31 00:04:34,400 --> 00:04:35,830 Non, monsieur. 32 00:04:35,920 --> 00:04:38,830 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je refuse vos ordres. 33 00:04:41,560 --> 00:04:45,550 - Tu n'aurais pas dû faire ça. - Vous avez pris le shilling du roi, sergent. 34 00:04:45,640 --> 00:04:49,510 Il peut le récupérer ! Je n'étais pas plus grand que lui là-bas. 35 00:04:50,960 --> 00:04:54,030 C'est mieux. J'en ai beaucoup plus caché. Nous l’avons tous fait. 36 00:04:54,120 --> 00:04:56,070 Alors plus de commandes, Sharpe. 37 00:04:56,160 --> 00:04:59,310 - Major Sharpe. - Pas de toi, Sharpe, 38 00:04:59,400 --> 00:05:01,350 ni aucun autre bougre. 39 00:05:01,440 --> 00:05:04,470 - On y va, n'est-ce pas ? Oui! 40 00:05:05,520 --> 00:05:08,430 - Les prévôts vous auront. - Nous partirons là où ils ne peuvent pas. 41 00:05:08,520 --> 00:05:10,470 Avec les gars sauvages dans les collines. 42 00:05:10,560 --> 00:05:13,630 - Ils nous vendront des femmes, de la nourriture et de l'alcool. Ouais! 43 00:05:13,720 --> 00:05:16,020 Alors enculez le roi et son shilling ! 44 00:05:16,120 --> 00:05:20,110 C'est ta dernière chance. 45 00:05:20,200 --> 00:05:22,790 Je pense que c'est ta dernière chance de nous rejoindre. 46 00:05:22,880 --> 00:05:24,830 Regardez vos hommes, Sharpe. 47 00:05:25,880 --> 00:05:27,870 Toute cette horrible bande sale. 48 00:05:27,960 --> 00:05:29,870 Regardez-le là, 49 00:05:29,960 --> 00:05:31,910 l'écailleux lui lèche les babines. 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,590 Sergent Rodd. 51 00:05:39,560 --> 00:05:41,470 Soldat Rodd. 52 00:05:43,760 --> 00:05:45,230 Le déserteur Rodd. 53 00:05:51,040 --> 00:05:55,230 Quand les prévôts vous attrapent. Ce sera 200 hachages. 54 00:05:55,320 --> 00:05:57,270 Et puis tu seras pendu. 55 00:05:57,360 --> 00:05:59,740 Personne? 56 00:06:10,400 --> 00:06:12,830 Regardez ça. Regardez ça. 57 00:06:12,920 --> 00:06:14,870 Ooh, regarde ça. 58 00:06:14,960 --> 00:06:16,910 Cor, regarde ça. 59 00:06:20,680 --> 00:06:23,030 je suis un déserteur 60 00:06:23,120 --> 00:06:25,420 Et ceci je dirai 61 00:06:25,520 --> 00:06:27,820 Les généraux, ils prospèrent 62 00:06:27,920 --> 00:06:30,750 Pendant que les hommes pourrissent 63 00:06:30,840 --> 00:06:33,270 Ils s'assoient en train de boire de la bonne liqueur 64 00:06:33,360 --> 00:06:35,710 Et le brandy et tout 65 00:06:35,800 --> 00:06:37,750 Pendant que nous sommes devant 66 00:06:37,840 --> 00:06:40,070 Et comme de bons soldats tombent 67 00:06:40,160 --> 00:06:42,110 - Je déteste cette chanson. - Ah oui ? 68 00:06:42,200 --> 00:06:45,110 - Quoi de neuf ? - C'est du côté des déserteurs. 69 00:06:45,200 --> 00:06:46,830 Ce n'est qu'une chanson, mon garçon. 70 00:06:46,920 --> 00:06:51,150 - Pensez-vous que les prévôts vont vraiment les attraper ? - Ils en attrapent beaucoup. 71 00:06:51,240 --> 00:06:54,070 - Les prévôts sont nuls. - Icône de compétence privée ! 72 00:06:54,160 --> 00:06:58,710 Non, non, ils le sont. Ce sont des preneurs de voleurs, ce qui fait d'eux eux-mêmes des voleurs. 73 00:06:58,800 --> 00:07:02,670 Skillicon ne dit pas grand chose, mais quand il le fait, vous devez l'écouter. 74 00:07:02,760 --> 00:07:04,430 Chante encore cette chanson. 75 00:07:04,520 --> 00:07:07,550 Oh, icône de compétence privée 76 00:07:07,640 --> 00:07:09,190 Écoutez sa renommée 77 00:07:09,280 --> 00:07:10,950 Ha ha ! 78 00:07:11,880 --> 00:07:15,710 Les prévôts courent tous au son de son nom 79 00:07:16,760 --> 00:07:19,630 Alors venez tous, poules audacieuses 80 00:07:19,720 --> 00:07:21,670 Et vous, coq d'Inde 81 00:07:23,120 --> 00:07:25,070 Tu ferais mieux de surveiller tes plumes 82 00:07:25,160 --> 00:07:28,390 Skillicon est à l'affût 83 00:07:28,480 --> 00:07:30,860 Ça va le faire maintenant, les gars. 84 00:07:40,320 --> 00:07:42,270 J'entends le dîner. 85 00:07:59,600 --> 00:08:02,270 Bonne journée. Je suppose que vous êtes prévôts. 86 00:08:02,360 --> 00:08:04,710 Et que prétendez-vous être ? 87 00:08:04,800 --> 00:08:06,430 Fusiliers. 88 00:08:07,600 --> 00:08:09,550 La moitié de votre équipement est français. 89 00:08:10,800 --> 00:08:12,750 C'est mieux. 90 00:08:16,440 --> 00:08:18,590 Qu'est-ce que c'est que ça ? 91 00:08:18,680 --> 00:08:21,390 C'est un fusil de volée à sept canons. 92 00:08:21,480 --> 00:08:23,430 Fabriqué par M. Nock de Londres. 93 00:08:23,520 --> 00:08:26,590 Je le lui ai donné. Il est le seul à pouvoir le gérer. 94 00:08:26,680 --> 00:08:28,390 Et vous l'êtes ? 95 00:08:28,480 --> 00:08:30,860 Commandant Sharpe. Sud de l'Essex. 96 00:08:30,960 --> 00:08:32,910 Et toi? 97 00:08:33,960 --> 00:08:36,310 Lieutenant Ayres... monsieur. 98 00:08:38,600 --> 00:08:40,550 Les prévôts attrapent les pillards, hein ? 99 00:08:40,640 --> 00:08:42,350 Oui Monsieur. 100 00:08:42,440 --> 00:08:44,270 Un travail courageux 101 00:08:44,360 --> 00:08:46,230 Mieux que de se battre. 102 00:08:56,040 --> 00:08:57,990 Soldat. - Attends une minute. 103 00:08:58,080 --> 00:09:01,310 Qu'est-ce que tu fais ? - Ils ne sont pas partis. 104 00:09:01,400 --> 00:09:03,190 Qui manque ? 105 00:09:03,280 --> 00:09:04,550 Sur. Location. Location. 106 00:09:04,640 --> 00:09:05,860 Oh, Skillicon ! 107 00:09:11,280 --> 00:09:14,350 - C'est un de vos hommes ? - Je m'en occupe, lieutenant. 108 00:09:14,440 --> 00:09:16,470 Non, vous ne le ferez pas. Il va être pendu. 109 00:09:16,560 --> 00:09:19,630 - Monsieur, c'est un poulet sauvage. Juste une chose sauvage. Sauvage? 110 00:09:19,720 --> 00:09:21,710 Personne ne vit ici. C'est désert. 111 00:09:21,800 --> 00:09:23,750 C'est un pilleur. 112 00:09:23,840 --> 00:09:25,590 Pendez-le ! 113 00:09:25,680 --> 00:09:27,630 Je vais te dire où il y a des pillards... 114 00:09:27,720 --> 00:09:29,270 Arrêtez ! 115 00:09:30,400 --> 00:09:32,350 Vous n'allez pas le pendre. 116 00:09:32,440 --> 00:09:35,510 Oh oui. Et vous le regarderez. 117 00:09:35,600 --> 00:09:37,550 Laissez-le partir, lieutenant. 118 00:09:43,120 --> 00:09:46,310 - Es-tu fou? - J'ai dit : laisse-le partir ! 119 00:09:48,600 --> 00:09:50,550 Ayez votre voleur, major. 120 00:10:06,200 --> 00:10:08,150 Il a pris mon poulet. 121 00:10:10,320 --> 00:10:12,270 Espèce de salaud stupide. 122 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 - Pourquoi m'a-t-il frappé ? - S'il ne l'avait pas fait, je l'aurais fait. 123 00:10:18,600 --> 00:10:21,230 Vous l'avez mis dans la merde. Prenez votre fusil. 124 00:10:21,320 --> 00:10:23,270 Allez, prends ton fusil. 125 00:10:23,360 --> 00:10:25,310 Vous aurez de la chance de sauver votre peau. 126 00:10:42,720 --> 00:10:45,180 Allez, les gars. Venez. Allez. 127 00:11:00,720 --> 00:11:02,670 Richard Sharpe. 128 00:11:04,040 --> 00:11:05,590 Commandant Munro. 129 00:11:05,680 --> 00:11:10,910 Maintenant, tu n'as pas à demander ce que j'ai fait depuis notre dernière rencontre parce que c'est secret, comme d'habitude. 130 00:11:11,960 --> 00:11:15,630 Et je ne demanderai pas ce que tu as fait parce que je le sais déjà. 131 00:11:16,680 --> 00:11:19,110 Tu as des ennuis noirs, mon garçon. 132 00:11:19,200 --> 00:11:22,630 - À quel point est-ce grave ? - Je pourrais utiliser des mots comme "terrible" et "effroyable", 133 00:11:22,720 --> 00:11:24,990 mais ça te remonterait le moral Major Sharpe, monsieur ? 134 00:11:25,080 --> 00:11:27,430 Sa Seigneurie vous verra maintenant. 135 00:11:29,320 --> 00:11:31,350 Je ne m'excuserai pas. 136 00:11:31,440 --> 00:11:33,390 Si c'est un ordre, vous le ferez. 137 00:11:33,480 --> 00:11:38,310 Vous allez ramper, grincer des dents, vous tortiller et crapaud au lieutenant Ayres. 138 00:11:39,400 --> 00:11:41,960 Il a crié au grand prévôt 139 00:11:42,040 --> 00:11:44,910 et le grand prévôt a crié à mort à mon seigneur. 140 00:11:56,920 --> 00:11:58,470 Commandant Sharpe. 141 00:11:58,560 --> 00:12:01,630 - Monsieur. - Avez-vous menacé le lieutenant Ayres avec un fusil ? 142 00:12:03,160 --> 00:12:04,550 Oui Monsieur. 143 00:12:07,960 --> 00:12:09,910 Il y a quelques années, tu m'as sauvé la vie. 144 00:12:10,000 --> 00:12:11,110 J'en étais heureux, monsieur. 145 00:12:11,200 --> 00:12:14,150 Je n'aimerais pas penser vous échangeriez sur mon soutien. 146 00:12:14,240 --> 00:12:16,150 Jamais, monsieur. 147 00:12:19,520 --> 00:12:22,150 Preuves pour des cours martiales imminentes. 148 00:12:22,240 --> 00:12:24,190 Quatre-vingts d'entre eux à mon attention. 149 00:12:26,040 --> 00:12:28,550 Dois-je en ajouter un autre ? 150 00:12:28,640 --> 00:12:30,670 S'il le faut, monsieur. 151 00:12:33,520 --> 00:12:35,950 J'envie souvent Napoléon, n'est-ce pas, Munro ? 152 00:12:36,040 --> 00:12:38,470 Vous avez tort. Il perd, tu gagnes. 153 00:12:38,560 --> 00:12:41,550 Pourtant, il a la Garde Impériale et des soldats disciplinés. 154 00:12:41,640 --> 00:12:43,310 J'ai la racaille de la Terre. 155 00:12:43,400 --> 00:12:45,150 Ils se battent bien, monsieur. 156 00:12:45,240 --> 00:12:49,310 Oh, oui, des voleurs, des ivrognes, des prisonniers. Je les ai transformés en héros. 157 00:12:49,400 --> 00:12:52,590 Mais quand la bataille est terminée, ils redeviennent des vagabonds ivres. 158 00:12:52,680 --> 00:12:54,270 Ils violent. Pillage. Et courez. 159 00:12:54,360 --> 00:12:56,070 Pas tout, monsieur. 160 00:12:56,160 --> 00:13:00,190 - Le vôtre vient de tuer des poulets sauvages. - Et maintenant je dois envahir la France avec eux. 161 00:13:00,280 --> 00:13:04,790 Eh bien, je borderai les routes avec des prévôts pour les garder en ordre. 162 00:13:04,880 --> 00:13:06,830 Prévôt Major Sharpe 163 00:13:06,920 --> 00:13:09,750 Pour toute infraction, les pendre sur place. 164 00:13:09,840 --> 00:13:14,550 Et si quelqu'un défie mes prévôts, ou, pire encore, devrait braquer une arme sur un... 165 00:13:17,520 --> 00:13:19,470 Excusez-vous auprès du lieutenant Ayres. 166 00:13:20,640 --> 00:13:22,110 Très bien, monsieur. 167 00:13:23,160 --> 00:13:24,710 Il attend. 168 00:13:27,920 --> 00:13:29,950 C'est honteux, Sharpe. Honteux. 169 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 Tout ce que j'ai à dire, et en particulier à vous, monsieur, 170 00:13:32,680 --> 00:13:36,710 le grand prévôt, c'est que mon comportement était totalement inexcusable. 171 00:13:36,800 --> 00:13:39,750 J'ai mis en péril l'autorité d'Ayres Et j'ai dépassé le mien. 172 00:13:39,840 --> 00:13:42,220 je m'excuse 173 00:13:42,320 --> 00:13:44,620 Oh, c'est vrai ? 174 00:13:44,720 --> 00:13:46,670 Oui Monsieur. Sans réserve, monsieur. 175 00:13:47,720 --> 00:13:49,990 Je regrette beaucoup mon rôle, monsieur. 176 00:13:50,080 --> 00:13:52,270 Comme je suis sûr que le lieutenant Ayres fait le sien. 177 00:13:53,320 --> 00:13:54,990 Oui, monsieur. Oui je le fais. 178 00:13:56,800 --> 00:13:59,360 Qu'as-tu à regretter là-dedans, Ayres, hein ? 179 00:14:00,920 --> 00:14:03,750 Y a-t-il plus à cela que ce que l'on croit... 180 00:14:03,840 --> 00:14:07,350 Messieurs, je suis sûr que l'honneur est désormais satisfait. 181 00:14:15,520 --> 00:14:17,710 - Tu te sens mieux ? - Honte. 182 00:14:18,760 --> 00:14:21,350 - Je ne reverrais pas ça. - Tu as eu de la chance, mec. 183 00:14:21,440 --> 00:14:24,710 Sa Seigneurie voulait que vous soyez coupé en morceaux. Vous n'avez pas remarqué ? 184 00:14:24,800 --> 00:14:26,270 - Etait-ce suffisant ? - Pour quoi? 185 00:14:26,360 --> 00:14:29,830 France. Quand cela arrive, Je veux y être, pas coincé dans certains... 186 00:14:29,920 --> 00:14:33,750 Comme le Seigneur le dispose. Celui du dessus, pas lui au quartier général. 187 00:14:33,840 --> 00:14:35,790 Je ne peux pas prier. 188 00:14:37,440 --> 00:14:41,670 Lavés dans le sang de l'Agneau, vous devriez être, pas seulement le sang des Français. 189 00:14:50,320 --> 00:14:52,550 - Où sommes-nous? - Eh, sergent, vous connaissez le chemin ? 190 00:14:52,640 --> 00:14:54,590 Sergent ? 191 00:14:54,680 --> 00:14:56,630 Connaissez-vous le chemin, ou quoi ? 192 00:14:59,920 --> 00:15:01,870 Dans quel sens maintenant, sergent ? 193 00:15:01,960 --> 00:15:05,190 Si nous gardons le soleil sur notre dos, pendant la chaleur du jour... 194 00:15:05,280 --> 00:15:07,430 - Nous mourrons. ...nous irons vers le nord. 195 00:15:07,520 --> 00:15:09,470 Continuez comme ça ! 196 00:15:09,560 --> 00:15:12,590 - Pourquoi, sergent ? - Nous ne voulons pas qu'ils pensent que nous sommes des grenouilles. 197 00:15:12,680 --> 00:15:15,750 - OMS? - Tous ceux que nous rencontrons. 198 00:15:15,840 --> 00:15:18,400 Mais si ce sont les prévôts, ils nous feront repérer. 199 00:15:18,480 --> 00:15:21,550 - C'est exact. - Non, les prévôts ne viennent pas aussi loin. 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,310 Très bien, les gars. 201 00:15:25,400 --> 00:15:27,350 Agissez amicalement. 202 00:15:28,800 --> 00:15:30,510 Euh... 203 00:15:31,560 --> 00:15:33,350 Bons tard, mon ami. 204 00:15:33,440 --> 00:15:35,390 Amigos. Anglais. 205 00:15:36,560 --> 00:15:38,510 Tu parles anglais ? 206 00:15:40,520 --> 00:15:42,470 Sergent... 207 00:15:43,560 --> 00:15:45,860 Lâchez vos armes. Lâchez-les. 208 00:15:50,400 --> 00:15:52,350 Amigo.... 209 00:15:57,960 --> 00:15:59,910 Oui, mon ami. 210 00:16:03,720 --> 00:16:05,670 Disons que nous voulons de la nourriture. 211 00:16:05,760 --> 00:16:08,990 Euh... coma, 212 00:16:09,080 --> 00:16:11,030 por favor. 213 00:16:11,120 --> 00:16:12,430 Et de l'eau. 214 00:16:13,520 --> 00:16:15,310 Eau. 215 00:16:48,720 --> 00:16:50,550 Casque 216 00:16:54,360 --> 00:16:56,390 Oh, mon Dieu. 217 00:17:00,720 --> 00:17:03,710 Dorme, dorme, mio Patrizio 218 00:17:04,760 --> 00:17:07,830 Que tu mam� ya va bien 219 00:17:09,200 --> 00:17:11,830 - Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait. - Sergent ! 220 00:17:11,920 --> 00:17:13,590 Ils vont me pendre. 221 00:17:13,680 --> 00:17:15,630 Que se passe-t-il ici ? Monsieur? 222 00:17:15,720 --> 00:17:18,550 - Je l'arrête pour pillage. - Le major Sharpe est-il au courant ? 223 00:17:18,640 --> 00:17:20,590 Cela ne le concerne pas. Ni toi. 224 00:17:21,640 --> 00:17:23,940 - Emmenez-le. - Non! Non! 225 00:17:24,040 --> 00:17:26,630 - Les gars, ils vont me pendre ! - En ont-ils le droit ? 226 00:17:26,720 --> 00:17:29,150 - Il dormait, sergent. - Trouvez le major Sharpe. 227 00:17:29,240 --> 00:17:31,190 Cette fois, ils le pendront, c'est sûr. 228 00:17:31,280 --> 00:17:34,270 - Mais Sharpe... - C'est pour M. Sharpe. Tu ne vois pas ? 229 00:17:41,600 --> 00:17:43,550 Pauvre Skillicorn... 230 00:17:43,640 --> 00:17:46,390 - Le feront-ils vraiment ? - J'ai vu la potence. 231 00:17:49,720 --> 00:17:51,670 Ce n'est pas pour mon bébé. 232 00:18:10,160 --> 00:18:12,390 Il est vraiment inutile. Mais... 233 00:18:12,480 --> 00:18:14,430 - C'est l'un des miens. - Non, non. 234 00:18:15,760 --> 00:18:17,710 Cela leur conviendrait parfaitement. 235 00:18:26,000 --> 00:18:29,350 Je n'aime pas regarder les agonies de la mort délibérément imposé. 236 00:18:29,440 --> 00:18:32,950 C'est pour l'exemple. - Il a volé un poulet. 237 00:18:33,040 --> 00:18:36,150 Un poulet, dix mille poulets. Le délit est le même. 238 00:18:36,240 --> 00:18:40,510 Dans peu de temps, monsieur, vous conduirez votre armée en France. 239 00:18:40,600 --> 00:18:41,990 J'ai à peine besoin de vous le rappeler... 240 00:18:42,080 --> 00:18:44,950 - En effet, ce n'est pas nécessaire. - Une population hostile. 241 00:18:45,040 --> 00:18:47,600 N'importe quelle excuse pour se lever sauvagement. 242 00:18:47,680 --> 00:18:49,630 Je comprends votre point de vue. 243 00:18:49,720 --> 00:18:52,150 Je l'ai pris il y a longtemps, sans votre aide. 244 00:18:55,200 --> 00:18:57,500 J'ai raison, monseigneur. 245 00:18:57,600 --> 00:19:01,630 Je dois mentionner, monsieur, que les prévôts ont récupéré de nombreux déserteurs. 246 00:19:01,720 --> 00:19:04,390 Un chiffre de 237 247 00:19:04,480 --> 00:19:06,670 - la semaine dernière... - 242. 248 00:19:06,760 --> 00:19:08,670 Bien. 249 00:19:08,760 --> 00:19:10,070 Punition? 250 00:19:11,280 --> 00:19:13,310 Pour l’instant, gardez-les simplement en détention. 251 00:19:15,880 --> 00:19:17,830 Très bien, monseigneur. 252 00:19:22,040 --> 00:19:24,070 Il attacherait toute mon armée. 253 00:19:24,160 --> 00:19:27,470 Oui, eh bien, monsieur, il est amer contre le péché. 254 00:19:27,560 --> 00:19:31,590 Quand on va en France, Munro, ça doit être pour le libérer d'un régime méchant. 255 00:19:31,680 --> 00:19:35,030 - Je le crois profondément. - Oui, mais les Français le croiront-ils ? 256 00:19:35,120 --> 00:19:38,270 Quand ils apprennent que nous ne sommes pas venus violer, voler et piller. 257 00:19:38,360 --> 00:19:41,430 Et quand est-ce que ce sera... monsieur ? 258 00:20:01,640 --> 00:20:03,590 Avez-vous vu ça ? 259 00:20:11,280 --> 00:20:13,230 Est-ce qu'il est là-dedans ? 260 00:20:13,320 --> 00:20:15,270 Quelqu'un dit. 261 00:20:16,720 --> 00:20:17,860 Bess ? 262 00:20:17,960 --> 00:20:19,910 Oh! 263 00:20:20,000 --> 00:20:21,950 Ah Arthur ! 264 00:20:22,040 --> 00:20:23,990 Voici ma cousine, Mme Nugent. 265 00:20:24,080 --> 00:20:27,470 - Comment diable es-tu arrivé ici ? - Tu veux dire, depuis l'Irlande ? 266 00:20:27,560 --> 00:20:30,430 Sur un bateau. Quoi d'autre? 267 00:20:30,520 --> 00:20:34,630 Et nous avons trouvé un homme pour nous montrer le chemin. Où va-t-il ? 268 00:20:34,720 --> 00:20:36,670 Et... 269 00:20:38,600 --> 00:20:41,790 Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? 270 00:20:43,120 --> 00:20:45,550 J'ai beaucoup grandi. Toujours mon bébé. 271 00:20:45,640 --> 00:20:47,110 Ellie ? 272 00:20:47,200 --> 00:20:49,150 Cousine Arthur ! 273 00:20:51,640 --> 00:20:55,710 Euh... tu ferais mieux de rentrer et expliquez-vous. Laissez les fusils. 274 00:20:55,800 --> 00:20:58,950 - Oh, ils ne sont pas chargés. Occupez-vous des chevaux. 275 00:21:02,920 --> 00:21:04,870 - Merci, madame. - Merci. 276 00:21:07,760 --> 00:21:11,350 Eh bien, je ne l'ai jamais vu transpirer comme ça auparavant. 277 00:21:12,760 --> 00:21:15,190 - Pauvre vieux Nosey. - Je ne le regardais pas. 278 00:21:15,280 --> 00:21:17,230 Je regardais la jeune femme. 279 00:21:17,320 --> 00:21:19,270 - Beau. - Mm. 280 00:21:20,960 --> 00:21:22,910 Mm! 281 00:21:24,600 --> 00:21:26,550 - Essayez cette chaise, mademoiselle. - Un coussin. 282 00:21:26,640 --> 00:21:29,910 - Merci. - Peut-être quelque chose à boire. Un peu de limonade ? 283 00:21:30,000 --> 00:21:32,070 Ce serait une bénédiction. Je suis desséché. 284 00:21:33,720 --> 00:21:37,630 Et puis vous voudrez continuer votre guerre. Enfermez-nous dans une tente ou quelque chose comme ça. 285 00:21:37,720 --> 00:21:39,950 Bess, pourquoi es-tu ici ? 286 00:21:40,040 --> 00:21:41,990 - Euh? - Papa. 287 00:21:42,080 --> 00:21:46,710 Volonté. Mon mari, Will Nugent. Nous sommes venus le trouver. 288 00:21:46,800 --> 00:21:49,430 Euh... il m'a écrit. 289 00:21:49,520 --> 00:21:51,470 Et vous lui avez obtenu sa commission. 290 00:21:51,560 --> 00:21:53,550 Oh, Dada était tellement content. 291 00:21:53,640 --> 00:21:56,830 J'ai bien peur de ne pas vraiment le faire, euh... 292 00:21:56,920 --> 00:22:00,590 Peut-être après Madrid ? Il y a eu tellement de changements. 293 00:22:00,680 --> 00:22:04,710 Ah oui, oui, je m'en souviens. Il fut chargé de la préparation des cartes. 294 00:22:04,800 --> 00:22:07,390 Et... euh... oui. Un sacré artiste, vieux Will. 295 00:22:07,480 --> 00:22:10,390 Cela l’a toujours été. Et maintenant ? 296 00:22:11,920 --> 00:22:14,270 Nous pensons qu'il pourrait être perdu. 297 00:22:14,360 --> 00:22:16,590 C'est la guerre, madame. 298 00:22:16,680 --> 00:22:18,630 Pas tué perdu. 299 00:22:18,720 --> 00:22:21,350 - En quelque sorte... égaré. - Nous avons reçu une lettre de lui. 300 00:22:28,800 --> 00:22:30,950 Comment diable a-t-il réussi à y arriver ? 301 00:22:31,040 --> 00:22:33,950 Il s'agit surtout de se renseigner sur les chiens, mais... 302 00:22:34,040 --> 00:22:36,750 Oh, mais... il y a des trucs ici. Regarder. 303 00:22:37,800 --> 00:22:43,390 Des rumeurs sur un vaste trésor quelque part dans ces collines. 304 00:22:43,480 --> 00:22:46,790 - Typique Dada. - Quand il comprend l'idée... 305 00:22:46,880 --> 00:22:49,670 Bess, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 306 00:22:49,760 --> 00:22:51,710 Pour le rechercher ? 307 00:22:51,800 --> 00:22:53,430 Eh bien... 308 00:22:53,520 --> 00:22:56,350 Je suis sur le point d'ordonner l'invasion de la France. 309 00:22:56,440 --> 00:23:02,540 Le suspendre pendant que nous trouvons Will Nugent serait intéressant mais pourrait être critiqué à Londres. 310 00:23:06,360 --> 00:23:10,060 - Tu veux dire que tu n'aideras pas ? - Cousine Arthur... 311 00:23:10,160 --> 00:23:12,110 nous avons fait tout ce chemin. 312 00:23:12,200 --> 00:23:15,900 Et maintenant tu fais tout le chemin du retour. Vous deux. 313 00:23:16,000 --> 00:23:18,560 Dès que cela pourra être organisé. 314 00:23:19,640 --> 00:23:22,870 Mais ce soir... vous serez mes invités. 315 00:23:28,680 --> 00:23:31,750 Oh, maman, regarde ma robe. Tout est réduit en miettes. 316 00:23:31,840 --> 00:23:33,790 Je ne peux pas porter ça. 317 00:23:33,880 --> 00:23:36,710 Excusez-moi. Excusez-moi. Pouvez-vous faire quelque chose avec ? 318 00:23:36,800 --> 00:23:38,750 S�, se�ora. 319 00:23:38,840 --> 00:23:40,790 Donnez-lui aussi mes jupons. 320 00:23:45,360 --> 00:23:48,230 - Pourriez-vous faire ça aussi ? Merci. - Bien sûr. 321 00:23:49,760 --> 00:23:51,710 Mlle Nugent. 322 00:23:51,800 --> 00:23:54,100 - Oui. - Major Richard Sharpe. 323 00:23:55,160 --> 00:23:57,720 Ce sont vos fusils ? Nous les avons fait nettoyer. 324 00:23:57,800 --> 00:24:00,950 - Oh, ce n'était pas nécessaire. - Je pense que oui, mademoiselle. 325 00:24:01,040 --> 00:24:02,990 Je veux dire, pas pressé. 326 00:24:03,080 --> 00:24:06,390 À moins de tirer une balle dans le cousin Arthur. Le Général. 327 00:24:06,480 --> 00:24:08,430 Il nous met dehors. 328 00:24:08,520 --> 00:24:10,430 Vous avez voyagé ici seul ? 329 00:24:10,520 --> 00:24:12,950 Juste un guide et un serviteur. 330 00:24:13,040 --> 00:24:14,790 Je suis contente que tu aies eu ça. 331 00:24:14,880 --> 00:24:17,790 Ils sont américains. Fabriqué en Pennsylvanie. 332 00:24:17,880 --> 00:24:20,910 - Rien de mieux. - Parlant en tant que carabinier. 333 00:24:21,000 --> 00:24:23,350 Oui, mademoiselle. 334 00:24:24,600 --> 00:24:26,980 Je te verrai ce soir, à la fête de mon cousin. 335 00:24:27,080 --> 00:24:30,700 - J'en doute, mademoiselle. - Êtes-vous de service ? 336 00:24:30,800 --> 00:24:34,270 Euh... je ne suis pas vraiment en sa faveur pour le moment. 337 00:24:34,360 --> 00:24:36,310 Ah, eh bien... 338 00:24:36,400 --> 00:24:38,510 Tu es comme moi. 339 00:24:38,600 --> 00:24:41,430 Vous pourriez venir comme mon escorte, major Sharpe. Veux-tu? 340 00:24:41,520 --> 00:24:44,630 - Eh bien, euh... - On pourrait parler d'armes. 341 00:24:48,040 --> 00:24:50,990 Il est tellement drôle ! 342 00:24:52,680 --> 00:24:57,070 Ne t'inquiète pas, ma chérie, tu reviendras sous une protection appropriée. Plus de port ici. 343 00:24:57,160 --> 00:24:59,190 Je ne peux épargner aucun prévôt, monseigneur. 344 00:24:59,280 --> 00:25:03,310 - Ce n'est pas nécessaire. J'enverrai des hommes plus âgés. - Quel âge ? 345 00:25:03,400 --> 00:25:06,870 En route vers la décharge, pour ne pas harceler la jeune Ellie. 346 00:25:06,960 --> 00:25:09,790 Mais, Mlle Nugent, supposez que vous ayez eu des ennuis ? 347 00:25:09,880 --> 00:25:13,190 - Elle les aurait accompagnés. - Avec ce pistolet Yankee ? 348 00:25:13,280 --> 00:25:15,230 Pistolet Coon, c'est comme ça qu'ils les appellent. 349 00:25:15,320 --> 00:25:17,150 De minuscules petites balles. 350 00:25:17,240 --> 00:25:19,150 Mais d'une précision mortelle. 351 00:25:20,920 --> 00:25:23,480 Vous avez eu de la chance, madame. Deux femelles seules. 352 00:25:23,560 --> 00:25:26,590 - Si vous rencontriez des Français... - Ou des guérilleros... 353 00:25:26,720 --> 00:25:28,670 Pire encore : les sauvages. 354 00:25:28,760 --> 00:25:32,750 J'ai trouvé des soldats français ils avaient cloué vivants les portes. 355 00:25:34,960 --> 00:25:36,910 Nos chevaux sont très agiles. 356 00:25:37,000 --> 00:25:38,270 Les leurs aussi. 357 00:25:40,000 --> 00:25:43,510 C'est une dame, c'est pourquoi elle a un pistolet de dame. 358 00:25:43,600 --> 00:25:47,590 C'est un fusil. Et ça, major carabinier Sharpe ? 359 00:25:47,680 --> 00:25:49,590 Vous êtes ivre, M. Ayres. 360 00:25:49,680 --> 00:25:51,630 Alors devriez-vous l’être maintenant. 361 00:25:53,200 --> 00:25:55,150 Et je m'en tiens aux mousquets. 362 00:25:55,240 --> 00:25:56,630 Ayrès. 363 00:25:57,920 --> 00:26:00,300 De retour en Irlande, je fais beaucoup de tournage. 364 00:26:00,400 --> 00:26:02,270 Avec un pistolet de dame. 365 00:26:03,800 --> 00:26:06,750 Heureusement, je suis une dame, lieutenant. 366 00:26:08,000 --> 00:26:10,460 Quel genre de jeu ? 367 00:26:10,560 --> 00:26:12,230 Surtout des lapins. 368 00:26:12,320 --> 00:26:13,990 Des lapins ! 369 00:26:14,080 --> 00:26:16,150 Je peux leur faire tomber la tête à chaque fois. 370 00:26:16,240 --> 00:26:18,510 Si cela s'approche suffisamment. 371 00:26:18,600 --> 00:26:21,550 Viens ici, petit lapin, regarde dans le bec. 372 00:26:21,640 --> 00:26:23,590 À chaque fois. 373 00:26:23,680 --> 00:26:26,990 - À 100 mètres. - Elle ne manque jamais. 374 00:26:27,080 --> 00:26:30,070 Mieux vaut être prudent, M. Ayres. 375 00:26:33,480 --> 00:26:35,430 Je sens un pari. 376 00:26:35,520 --> 00:26:38,080 Un pari ! Un pari ! Un pari ! 377 00:26:38,160 --> 00:26:41,670 Un pari. Un pari. Un pari. Un pari. 378 00:26:49,360 --> 00:26:51,920 - Est-il vraiment votre témoin ? - Il l'est sûrement. 379 00:26:54,320 --> 00:26:58,630 Cet homme pourrait vous tirer un bouton du nez sans casser la peau. 380 00:26:58,720 --> 00:27:00,230 Voulez-vous diriger le livre, monsieur ? 381 00:27:00,360 --> 00:27:02,310 Je ne vais pas. 382 00:27:02,400 --> 00:27:06,180 C'est un jeu de hasard et je n'y participerai pas. 383 00:27:06,280 --> 00:27:08,230 Je suis ici pour voir le fair-play. 384 00:27:08,320 --> 00:27:10,620 Ce n'est qu'un péché, monsieur, que de perdre. 385 00:27:12,040 --> 00:27:14,340 - Je vais faire le livre. - Ahhh. Bien dit. 386 00:27:14,440 --> 00:27:16,390 Mettez deux shillings de côté. 387 00:27:18,240 --> 00:27:20,190 Déposez-moi 20 guinées. 388 00:27:21,640 --> 00:27:24,350 Miss Nugent, pour rattraper la nuit dernière... 389 00:27:24,440 --> 00:27:26,670 J'étais un peu maussade - 390 00:27:26,760 --> 00:27:28,710 Je te donne 50 guinées. 391 00:27:28,800 --> 00:27:30,750 Sergent, 50 pour la fille. 392 00:27:33,360 --> 00:27:34,710 Vous l'avez. 393 00:27:34,800 --> 00:27:37,180 Dix guinées sur Miss Nugent, s'il vous plaît... 394 00:27:37,280 --> 00:27:40,230 Et vous, major ? Veux-tu m'égaler en guinées ? 395 00:27:42,880 --> 00:27:45,260 - Non. - C'est comme ça, mon garçon. 396 00:27:45,360 --> 00:27:47,310 Donnez-leur un exemple. 397 00:27:47,400 --> 00:27:49,350 Ensuite, vous êtes libre de tirer. 398 00:27:49,440 --> 00:27:54,190 Allez-y, major. Au lieu de cette créature débraillée, faites vos preuves. 399 00:28:04,200 --> 00:28:07,430 Pas qui va gagner, mais qui va perdre, hein, Major ? 400 00:28:09,880 --> 00:28:11,830 Bonne chance, monsieur. 401 00:28:12,880 --> 00:28:14,990 - Créature débraillée ! - Nettoyez-vous. 402 00:28:16,760 --> 00:28:18,710 Changement de candidat. 403 00:28:19,800 --> 00:28:21,750 Prenez vos positions, tous les deux. 404 00:28:21,840 --> 00:28:23,790 J'aime m'allonger à plat. 405 00:28:23,880 --> 00:28:26,950 Crikey, regarde-la, tu veux ? 406 00:28:29,680 --> 00:28:31,630 Sharpe. 407 00:28:35,400 --> 00:28:37,550 Dix coups chacun. Tirez à votre rythme. 408 00:28:38,680 --> 00:28:41,270 Objectifs fixés à 800 mètres. 409 00:28:58,040 --> 00:29:00,070 Miss Nugent, taureau à quatre heures. 410 00:29:00,160 --> 00:29:01,910 Dieu sauve l'Irlande. 411 00:29:02,000 --> 00:29:04,270 Commandant Sharpe. Taureau à deux heures. 412 00:29:05,320 --> 00:29:08,550 - Ça ira. - Elle s'en sortira mieux, attends. 413 00:29:17,120 --> 00:29:19,070 Miss Nugent, point mort. 414 00:29:19,160 --> 00:29:21,270 Oui ! Majeur j 415 00:29:21,360 --> 00:29:23,310 tu es décentré à cinq heures. 416 00:29:25,520 --> 00:29:27,510 Bon sang, j’aurais dû parier cent. 417 00:29:27,600 --> 00:29:31,350 - Le livre est toujours ouvert, monsieur. - Bien, alors, relève-le. 418 00:29:34,720 --> 00:29:36,670 Vous en avez même une centaine, monsieur. 419 00:29:50,080 --> 00:29:51,750 Majeur, centre... 420 00:29:51,840 --> 00:29:53,550 quatre. 421 00:29:54,600 --> 00:29:56,550 Miss Nugent... un autre taureau. 422 00:30:15,280 --> 00:30:17,390 Miss Nugent, encore une fois dans le mille. 423 00:30:17,480 --> 00:30:20,350 Quand Arthur entend parler de ça, il voudra de toi dans son armée. 424 00:30:20,440 --> 00:30:22,150 Oh, tais-toi, maman. 425 00:30:22,240 --> 00:30:24,070 Major Sharpe, également dans le mille. 426 00:30:39,880 --> 00:30:43,190 Mlle Nugent. Centre à sept heures. Majeur. Centre... taureau. 427 00:30:53,480 --> 00:30:57,950 Commandant Sharpe. Dans le mille. Mlle Nugent. Taureau à dix heures. 428 00:31:14,440 --> 00:31:17,230 Le numéro neuf arrive. 429 00:31:26,960 --> 00:31:28,990 Miss Nugent... dans le mille. 430 00:31:30,200 --> 00:31:32,190 Major... un taureau. 431 00:31:35,320 --> 00:31:39,790 Derniers clichés. Les concurrents... tous carrés. 432 00:31:47,200 --> 00:31:49,710 Miss Nugent, dans le mille. 433 00:31:50,800 --> 00:31:53,390 Ah, non... non, pas tout à fait. 434 00:31:55,560 --> 00:31:58,230 Centre... neuf heures. 435 00:31:59,760 --> 00:32:01,710 Commandant Sharpe... 436 00:32:07,640 --> 00:32:08,990 mademoiselle. 437 00:32:09,080 --> 00:32:10,910 - Bravo ! Manquer? 438 00:32:11,000 --> 00:32:12,950 Toujours. Mademoiselle. 439 00:32:13,040 --> 00:32:15,470 Oh, merde. 440 00:32:17,080 --> 00:32:19,460 Condamner. Condamner. Condamner. 441 00:32:20,560 --> 00:32:23,910 Pas de chance, monsieur. Prendre une autre photo ? 442 00:32:27,840 --> 00:32:29,790 Eh bien, mon jour de chance. 443 00:32:31,520 --> 00:32:33,470 Oh, bravo, Ellie. Super match. 444 00:32:37,720 --> 00:32:39,670 Félicitations. 445 00:32:43,120 --> 00:32:45,070 Vous n'avez pas oublié cela ? 446 00:32:45,160 --> 00:32:47,110 - Écoutez, Mlle Nugent... -Ellie. 447 00:32:51,840 --> 00:32:53,790 Allez, tire. 448 00:33:00,720 --> 00:33:02,670 Tenez tout. 449 00:33:02,760 --> 00:33:04,710 Tous les paris tiennent toujours. 450 00:33:09,440 --> 00:33:14,300 À la demande de Miss Nugent. Le major Sharpe doit relancer le feu. 451 00:33:24,680 --> 00:33:26,630 Au centre, cible. 452 00:33:26,720 --> 00:33:28,710 Le tir central remporte le match. 453 00:33:35,680 --> 00:33:39,790 Oh... je suis désolé, lieutenant. Vos cent guin... 454 00:33:45,440 --> 00:33:48,910 Où les voulez-vous, caporal ? - Là-bas. 455 00:33:49,000 --> 00:33:52,830 Attention au chemin. Au pas de course. Mettez-les en haut. 456 00:33:55,160 --> 00:33:57,110 Il est fou de boisson, donc il l'est. 457 00:33:58,920 --> 00:34:02,540 Il l'avale comme un bricoleur un jour de foire. 458 00:34:03,600 --> 00:34:05,550 N'est-ce pas, hum ? 459 00:34:05,640 --> 00:34:08,310 - Voulez-vous le tenir, madame ? Oh! 460 00:34:10,840 --> 00:34:13,300 Oh, il est magnifique. 461 00:34:13,400 --> 00:34:15,350 Ce n'est pas n'importe quel vieux bébé, madame. 462 00:34:15,440 --> 00:34:18,190 Il peut comprendre cinq langues. 463 00:34:18,280 --> 00:34:21,750 Peut marcher 50 milles par jour, peut étrangler les bêtes sauvages, 464 00:34:21,840 --> 00:34:25,270 - jouer du clairon avec une main derrière le dos. -Harris. 465 00:34:25,360 --> 00:34:27,310 Je pense qu'il va très bien comme il est. 466 00:34:29,480 --> 00:34:31,430 Puis-je? 467 00:34:37,400 --> 00:34:39,510 Chut. Chut. 468 00:35:00,200 --> 00:35:03,820 Garde! La tente de mon seigneur. Garde d'honneur, au double ! 469 00:35:05,960 --> 00:35:08,390 - Que se passe-t-il? - Aucune idée. 470 00:35:08,480 --> 00:35:12,100 A voir avec la grande offensive. Peut être. Peut être. 471 00:35:12,200 --> 00:35:14,150 Ou peut-être pas. 472 00:35:22,360 --> 00:35:24,430 Bon sang, c'est un drôle de chapeau sur lui. 473 00:35:24,520 --> 00:35:26,790 C'est ce qu'il y a sous le chapeau. 474 00:35:26,880 --> 00:35:28,830 Une idée de qui il est ? 475 00:35:28,920 --> 00:35:30,870 Ils l'appellent Eh Casco. 476 00:35:31,960 --> 00:35:33,910 Ce que dit la rumeur à son sujet... 477 00:35:34,000 --> 00:35:36,230 Je n’ai jamais vraiment cru aux rumeurs. 478 00:35:36,320 --> 00:35:39,030 Dans ce pays, Pat, la rumeur a toujours raison. 479 00:36:05,040 --> 00:36:07,110 Je lui ai dit que tu connaissais sa réputation 480 00:36:07,200 --> 00:36:10,110 en tant que puissant leader des partisans, redouté par les Français. 481 00:36:10,200 --> 00:36:13,470 A tel point qu’ils n’entreront pas sur son territoire. 482 00:36:13,560 --> 00:36:17,990 Que temen tanto que no entran en su territorio. 483 00:36:20,400 --> 00:36:22,860 Quel est exactement son territoire ? 484 00:36:23,960 --> 00:36:25,230 Où? 485 00:36:25,320 --> 00:36:29,230 Est-ce exactement votre territoire? Tu comprends ? 486 00:36:30,280 --> 00:36:32,230 Lejos. Dans les montagnes. 487 00:36:32,320 --> 00:36:34,270 Dans les collines lointaines. 488 00:36:34,360 --> 00:36:36,150 C'est tout ce qu'il dira. Monsieur. 489 00:36:39,360 --> 00:36:41,030 Yo pas de mato anglais. 490 00:36:41,120 --> 00:36:43,070 Je ne tue pas les Anglais. 491 00:36:43,160 --> 00:36:44,710 Eh bien... 492 00:36:45,760 --> 00:36:47,310 c'est un soulagement. 493 00:36:47,400 --> 00:36:49,350 Pas pour les Écossais. 494 00:36:49,440 --> 00:36:52,710 Solo los capturo cuando huyen de usted. 495 00:36:53,760 --> 00:36:57,110 Il prend nos hommes quand ils s'enfuient. Je pense qu'il parle de déserteurs. 496 00:36:57,200 --> 00:36:59,630 Ah. Combien? 497 00:36:59,720 --> 00:37:01,670 - Des clients ? - Cincuenta y dos. 498 00:37:01,760 --> 00:37:03,430 Il en a 52. 499 00:37:03,520 --> 00:37:05,950 Alors, que propose-t-il ? 500 00:37:06,040 --> 00:37:07,990 Est-ce qu'il va les rendre ? 501 00:37:08,080 --> 00:37:11,030 Je ne pense pas. Rien de si simple. 502 00:37:11,120 --> 00:37:13,500 Qu'est-ce que je propose ? 503 00:37:13,600 --> 00:37:15,550 Se los entregar�. 504 00:37:15,640 --> 00:37:17,590 Un changement d'armes. 505 00:37:17,680 --> 00:37:19,630 Il veut les échanger contre des armes. 506 00:37:19,720 --> 00:37:22,180 Je pensais que nous devrions en arriver là. 507 00:37:22,280 --> 00:37:24,150 Boulanger... des fusils. 508 00:37:25,200 --> 00:37:28,030 Savez-vous ce que sont les fusils Baker ? 509 00:37:28,120 --> 00:37:31,630 - Ils sont utilisés par mes régiments de fusiliers. - Fusil Baker. 510 00:37:31,720 --> 00:37:33,350 Combien? 511 00:37:33,440 --> 00:37:35,390 - Cincuenta. Avez-vous ça ? 50. 512 00:37:35,480 --> 00:37:38,040 Cela représente environ une arme par déserteur. 513 00:37:39,800 --> 00:37:41,750 L’envisageriez-vous ? 514 00:37:41,840 --> 00:37:43,790 Oh oui. 515 00:37:43,880 --> 00:37:45,830 Je peux épargner les armes. 516 00:37:49,520 --> 00:37:52,350 Et ça aidera ces gars nuire aux Français. 517 00:37:52,440 --> 00:37:54,390 - Dommage? - Regarde les yeux, Munro. 518 00:37:54,480 --> 00:37:56,430 En plus, je veux ces déserteurs. 519 00:37:58,720 --> 00:38:01,790 Ce plastron doit avoir trois siècles du moins. 520 00:38:01,880 --> 00:38:04,510 Il a dû piller un musée. 521 00:38:09,920 --> 00:38:12,380 Prends les dispositions, Munro. 522 00:38:19,840 --> 00:38:21,790 Major Sharpe, monsieur ? 523 00:38:21,880 --> 00:38:24,230 - Qu'est-ce que c'est? - Compliments de mon seigneur, monsieur. 524 00:38:24,320 --> 00:38:26,270 Allez-vous vous occuper de lui immédiatement ? 525 00:38:32,880 --> 00:38:37,270 - Est-ce un ordre, monsieur ? - Eh bien, bien sûr. Avez-vous des objections à cela ? 526 00:38:37,360 --> 00:38:41,030 J'avais espéré conserver mon commandement actuel pour l'invasion de la France, monsieur. 527 00:38:41,120 --> 00:38:44,190 Scandaleux. Vous voulez faire votre choix ?! 528 00:38:44,280 --> 00:38:46,990 Non, monsieur. Faites simplement mon devoir, monsieur. 529 00:38:47,080 --> 00:38:49,150 C'est ce que je viens de vous décrire. 530 00:38:49,240 --> 00:38:52,590 Échange de fusils contre les déserteurs. Compris? 531 00:38:54,160 --> 00:38:56,110 Oui Monsieur. 532 00:38:56,200 --> 00:38:58,150 Où est le rendez-vous, monsieur ? 533 00:38:59,640 --> 00:39:01,590 Nous ne le savons pas encore vraiment. 534 00:39:02,960 --> 00:39:05,420 Cela se fera étape par étape... 535 00:39:05,520 --> 00:39:07,270 En secret. 536 00:39:07,360 --> 00:39:10,350 Ce euh... El... quoi ? Casco. 537 00:39:10,440 --> 00:39:13,150 - Hum ? - S'il produit les déserteurs. Et alors ? 538 00:39:13,240 --> 00:39:16,830 - Nous nous occuperons d'eux, monsieur. - Oh non. 539 00:39:16,920 --> 00:39:18,870 Oh non, vous ne le ferez pas. 540 00:39:18,960 --> 00:39:22,580 C'est le devoir de mes prévôts, sous la direction d'un de mes officiers. 541 00:39:22,680 --> 00:39:24,980 Une idée de qui cela pourrait être, monsieur ? 542 00:39:25,080 --> 00:39:27,710 - Quoi? Est-ce qu'il écoute dehors. Monsieur? 543 00:39:29,960 --> 00:39:31,270 ENTREZ! 544 00:39:34,560 --> 00:39:36,110 Monsieur. 545 00:39:37,160 --> 00:39:40,940 Si quelqu'un veut connaître mon nom 546 00:39:41,040 --> 00:39:44,470 Je m'appelle le jeune Johnson 547 00:39:44,560 --> 00:39:47,910 J'ai mes ordres du Roi 548 00:39:48,000 --> 00:39:51,270 Pour courtiser toutes les filles qui sont belles 549 00:39:51,360 --> 00:39:55,310 Pour les courtiser tous, petits et grands... 550 00:40:00,880 --> 00:40:04,110 Je n'ai pas amené mes hommes. Ils ne seront pas nécessaires, n'est-ce pas ? 551 00:40:04,200 --> 00:40:06,230 Ils n'ont aucun devoir ici, M. Ayres. 552 00:40:07,560 --> 00:40:09,510 As-tu presque fini ? 553 00:40:09,600 --> 00:40:11,550 C'est à moi de le dire. 554 00:40:11,640 --> 00:40:13,230 Continuez, les gars. 555 00:40:15,200 --> 00:40:17,150 Pourquoi regardent-ils ainsi ? 556 00:40:19,280 --> 00:40:21,230 Vous en avez pendu un, M. Ayres. 557 00:40:21,320 --> 00:40:23,430 Vous pourriez recommencer. 558 00:40:23,520 --> 00:40:25,470 Vous êtes un homme à surveiller. 559 00:40:26,760 --> 00:40:28,710 Un mot. 560 00:40:38,720 --> 00:40:42,390 Nous serons les deux seuls officiers. Nous ne pouvons pas avoir d'inimitié entre nous. 561 00:40:42,480 --> 00:40:44,070 Ne pouvons-nous pas ? 562 00:40:44,160 --> 00:40:46,510 - C'est dur de te parler. - C'est assez simple. 563 00:40:46,600 --> 00:40:48,550 Commencez simplement comme ceci : 564 00:40:48,640 --> 00:40:51,550 "Major Sharpe, je crois que vous êtes ignorant 565 00:40:51,640 --> 00:40:55,670 et illégitime et blessé partout, mais je te pardonne. 566 00:40:55,760 --> 00:41:00,510 Mon père est riche et il m'a tripoté dans les coureurs de Bow Street - oh, désolé, prévôts. 567 00:41:00,600 --> 00:41:02,510 Donc je suis une personne sympa." 568 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 On dit que vous avez sauvé la vie de Wellington. 569 00:41:04,760 --> 00:41:07,060 Le font-ils ? Vous n'êtes pas obligé d'y croire. 570 00:41:07,160 --> 00:41:10,390 - Et capturé un Aigle français. - Tu n'as pas besoin de le croire non plus. 571 00:41:10,480 --> 00:41:12,470 N'est-ce pas vrai ? 572 00:41:16,280 --> 00:41:19,390 Nous allons dans des endroits dangereux, M. Ayres. 573 00:41:19,480 --> 00:41:21,860 Un cheval peut glisser et franchir une falaise. 574 00:41:21,960 --> 00:41:24,630 - Et quand tu le feras... - Laisse-moi partir. 575 00:41:26,280 --> 00:41:28,470 Allez raconter à nouveau vos histoires. 576 00:41:30,120 --> 00:41:33,870 Major Sharpe, je vous ai offert ma main. Nous devrions laisser les choses derrière nous. 577 00:41:33,960 --> 00:41:37,190 Partez de bonne volonté, une joyeuse séparation de nos amis. 578 00:41:39,360 --> 00:41:41,920 - Et Ellie. - Ellie ? 579 00:41:42,000 --> 00:41:44,460 Lui as-tu déjà dit ? 580 00:41:46,880 --> 00:41:48,830 L'homme que tu as pendu... 581 00:41:49,880 --> 00:41:51,830 l'homme qui a volé un poulet... 582 00:41:53,080 --> 00:41:56,310 Je l'ai puni moi-même... comme ça. 583 00:42:03,400 --> 00:42:05,350 Cela aurait dû lui suffire. 584 00:42:05,440 --> 00:42:07,390 Est-ce suffisant pour vous ? 585 00:42:10,280 --> 00:42:13,190 Alors voici ma main... comme tu le voulais. 586 00:42:20,920 --> 00:42:22,870 Lisse. 587 00:42:22,960 --> 00:42:24,910 Très, très doux. 588 00:42:26,000 --> 00:42:27,950 Belle finition. Essayez-le. 589 00:42:28,880 --> 00:42:30,830 Celui-ci est une beauté. 590 00:42:30,920 --> 00:42:32,870 Voir? Puis-je l'échanger contre le mien ? 591 00:42:34,880 --> 00:42:38,950 Allez. Nous n'avons pas beaucoup de temps. Chargez ces chevaux. 592 00:42:39,040 --> 00:42:42,580 Oui. Sergent. Hewitt. Donnez-lui un coup de main. 593 00:42:42,680 --> 00:42:44,630 Maman, regarde ça. 594 00:42:54,920 --> 00:42:58,750 Excusez-moi, excusez-moi. Ce qui se passe? 595 00:43:00,240 --> 00:43:02,190 Ce serait un peu un secret, madame. 596 00:43:02,280 --> 00:43:04,230 Vous êtes sous ordre ? 597 00:43:05,360 --> 00:43:07,920 Sergent. Peut-être pouvez-vous m'aider ? 598 00:43:08,000 --> 00:43:11,540 Où vas-tu? Avez-vous le droit de nous le dire ? 599 00:43:11,640 --> 00:43:13,590 Au-dessus des collines. 600 00:43:14,960 --> 00:43:17,830 Le fait est que nous ne nous connaissons pas encore, madame. 601 00:43:17,920 --> 00:43:20,190 Oh, major Sharpe. 602 00:43:20,280 --> 00:43:24,110 - J'étais sur le point de dire au revoir - Personne d'autre n'y va. Est-ce seulement... 603 00:43:24,200 --> 00:43:27,030 Juste nous. Une sorte de mission spéciale, tout d'un coup. 604 00:43:27,120 --> 00:43:28,710 Dans les collines ? 605 00:43:28,800 --> 00:43:31,950 Mme Nugent, Je ne devrais pas vraiment te parler de ça. 606 00:43:32,040 --> 00:43:35,820 - Eh bien, je veux juste savoir... - De toute façon, tu seras parti à notre retour. 607 00:43:35,920 --> 00:43:39,190 Peut-être que tu pourrais regarder à l'intérieur sur Ramona et le bébé quand je serai parti. 608 00:43:39,280 --> 00:43:41,230 Oui, nous le ferons. N'est-ce pas, maman ? 609 00:43:42,400 --> 00:43:44,430 Maman. 610 00:43:48,520 --> 00:43:51,080 Si je ne te trouve pas ici... 611 00:43:51,160 --> 00:43:54,390 Voudriez-vous venir en Irlande et m'y trouver ? 612 00:44:05,080 --> 00:44:07,270 Peu importe. Revenez simplement. 613 00:44:12,640 --> 00:44:17,070 - Et si les Français essayaient ? - Une contre-attaque par là ? Impossible. 614 00:44:17,160 --> 00:44:21,110 - Le maréchal Soult est un bon officier fou. Il pourrait. Laisse-moi voir mon cousin. 615 00:44:21,200 --> 00:44:22,510 Vous ne pouvez pas entrer. 616 00:44:22,600 --> 00:44:25,060 - Veux-tu me lâcher les mains ? - Madame! 617 00:44:26,480 --> 00:44:28,590 Le sang ne vous dit rien ? 618 00:44:28,680 --> 00:44:30,030 Sang? 619 00:44:30,120 --> 00:44:34,190 Pour l'amour du Seigneur. Je suis ton parent, j'ai fait tout ce chemin pour me jeter sur toi, 620 00:44:34,280 --> 00:44:35,950 - demander de l'aide. - Vous avez fait irruption... 621 00:44:36,040 --> 00:44:40,590 Et tu as monté une expédition pour y aller explorer dans les collines sans me dire un mot. 622 00:44:40,680 --> 00:44:42,870 - Expédition ? - Le major Sharpe est prêt à partir. 623 00:44:42,960 --> 00:44:45,230 Maintenant, Bess. Cela n'a rien à voir avec... 624 00:44:45,320 --> 00:44:49,270 Vous n'avez peut-être aucun souci pour Willie Nugent, mais mon mari est un homme bien. 625 00:44:49,360 --> 00:44:52,030 - Il mérite beaucoup de notre part. - Calme-toi. 626 00:44:52,120 --> 00:44:55,950 Pour l'amour de Dieu. Il y a assez de moutons noirs dans notre famille pour remplir un champ. 627 00:44:56,040 --> 00:44:58,670 Pute, escroquerie et... 628 00:44:58,760 --> 00:45:01,710 Mais Will n’en fait pas partie. Et quant à ta femme, Kitty, 629 00:45:01,800 --> 00:45:04,550 - et sa tribu... - Bess, c'est pour quoi ça ? 630 00:45:06,000 --> 00:45:08,460 Laisse-moi partir aussi. Pour le retrouver. 631 00:45:11,120 --> 00:45:13,710 Non, vous ne le ferez pas. 632 00:45:13,800 --> 00:45:16,360 Vous serez expulsé d'ici demain, 633 00:45:16,440 --> 00:45:18,390 dans la direction opposée, 634 00:45:18,480 --> 00:45:21,110 désarmé et obéissant. 635 00:45:22,320 --> 00:45:24,270 Faites sortir cette dame. 636 00:45:37,160 --> 00:45:39,510 - Il est très calme. - Quoi? 637 00:45:39,600 --> 00:45:42,350 Votre homme, le lieutenant Ayres. Il est très calme. 638 00:45:42,440 --> 00:45:46,630 Eh bien... je devais juste euh... expliquer quelques choses. 639 00:45:46,720 --> 00:45:51,580 Oh, c'est vrai. Il n'y a rien de tel qu'un petit peu d’explication pour favoriser la compréhension. 640 00:45:51,680 --> 00:45:55,910 Je me souviens avoir dû expliquer quelque chose à un gars de Ballyshannon une fois. 641 00:45:56,960 --> 00:45:59,310 Vous savez... je l'ai presque à moitié tué. 642 00:46:00,640 --> 00:46:02,350 Monsieur! 643 00:46:03,800 --> 00:46:06,230 Monsieur, nous sommes suivis. Il y a environ un kilomètre et demi. 644 00:46:06,320 --> 00:46:08,270 - Français? - Je n'arrivais pas à comprendre. 645 00:46:08,360 --> 00:46:10,310 Fusils, préparez-vous ! 646 00:46:23,240 --> 00:46:25,470 Mon Dieu, c'est eux. Ce sont les femmes. 647 00:46:25,560 --> 00:46:28,120 Les fusils... restez tranquilles. 648 00:46:28,200 --> 00:46:30,070 Restez tranquille. 649 00:46:43,360 --> 00:46:45,740 Major Sharpe, nous vous rejoignons. 650 00:46:45,840 --> 00:46:48,710 - Mais je pensais que Lord Wellington... - Je lui ai parlé. 651 00:46:50,640 --> 00:46:52,790 Écoute, tu ne peux pas... 652 00:46:52,880 --> 00:46:55,150 J'ai besoin d'une commande écrite. - Nous en avons un. 653 00:46:55,240 --> 00:46:57,430 Je ferais mieux de le voir Bien sûr... 654 00:46:57,520 --> 00:46:59,470 Tu l'as, Ellie. 655 00:47:01,080 --> 00:47:03,640 Non, vous l'avez. Je t'ai vu l'emballer. 656 00:47:05,400 --> 00:47:07,830 Je pense. Euh... attends une minute. 657 00:47:10,240 --> 00:47:13,230 Oh. Oh non. Je pense que je l'ai laissé dans la tente. 658 00:47:13,320 --> 00:47:15,780 Je suis désolé. 659 00:47:19,400 --> 00:47:21,350 J'aurais aimé que tu n'aies pas fait ça. 660 00:47:21,440 --> 00:47:23,350 Nous ne serons pas un fardeau. 661 00:47:23,440 --> 00:47:26,150 Il y aura du danger. 662 00:47:26,240 --> 00:47:29,430 Nous pouvons prendre soin de nous-mêmes. 663 00:47:29,520 --> 00:47:31,470 Toujours. 664 00:47:31,560 --> 00:47:35,550 Mais il y a un danger auquel tu peux faire face et un danger d'un autre genre. 665 00:47:37,480 --> 00:47:39,390 Je l'ai senti une ou deux fois. 666 00:47:39,480 --> 00:47:42,230 C'est le rang. C'est misérable. 667 00:47:43,520 --> 00:47:45,470 Et ce n'est pas de ce monde. 668 00:47:46,520 --> 00:47:48,470 Le sergent Harper est un homme religieux. 669 00:47:49,840 --> 00:47:53,030 - Il aurait un mot pour ça. - Tu veux dire le mal ? 670 00:47:54,960 --> 00:47:56,910 Quelque chose... 671 00:47:57,000 --> 00:47:58,950 Quelque chose de très faux. 672 00:47:59,040 --> 00:48:00,990 Vous essayez de nous faire peur. 673 00:48:02,040 --> 00:48:03,870 Eh bien, vous ne pouvez pas. 674 00:48:03,960 --> 00:48:05,710 Nous irons seuls. -Ellie... 675 00:48:06,840 --> 00:48:08,790 Nous trouverons Dada. 676 00:48:13,480 --> 00:48:15,430 Quand j'ai déserté pour la première fois 677 00:48:15,520 --> 00:48:17,900 Je me croyais libre 678 00:48:19,160 --> 00:48:21,720 Mais les prévôts m'ont attrapé 679 00:48:22,760 --> 00:48:24,710 Et pendu je serai 680 00:48:25,760 --> 00:48:27,950 Alors prends garde à mon sort 681 00:48:28,040 --> 00:48:30,790 Moins toi-même tu pourrais voir 682 00:48:32,120 --> 00:48:37,630 Pour l'instant, le devoir du roi m'incombe 683 00:48:37,720 --> 00:48:40,070 Mlle Nugent. 684 00:48:40,160 --> 00:48:42,110 Pardonnez ma curiosité. 685 00:48:42,200 --> 00:48:44,270 J'aimerais entendre parler de la société de Dublin. 686 00:48:45,720 --> 00:48:47,950 Il veut savoir si nous sommes vraiment dedans, maman. 687 00:48:48,040 --> 00:48:50,750 Eh bien, oui, nous le sommes. Tel quel. 688 00:48:51,800 --> 00:48:55,950 Nous sommes anglophones. Pas comme la vraie chose. Contrairement au sergent ici. 689 00:48:56,040 --> 00:48:57,750 C'est un vrai Paddy. 690 00:48:58,800 --> 00:49:00,750 Oh, je suis un vrai Paddy, d'accord. 691 00:49:00,840 --> 00:49:04,670 Un Paddy qui rêve d'une Irlande irlandaise. Libre de toute influence extérieure. 692 00:49:04,760 --> 00:49:06,870 Merci, sergent. 693 00:49:06,960 --> 00:49:10,070 Mais j'ai peur qu'il faille une guerre ramener un homme à la raison. 694 00:49:10,160 --> 00:49:13,270 Tu sais, je devrais être à la maison, je m'occupe des choux. 695 00:49:13,360 --> 00:49:16,550 - Ça ira. Oubliez la société. Il suffit de surveiller les Français. 696 00:49:16,640 --> 00:49:18,940 - Que veux-tu dire? - Regardez à gauche. 697 00:49:20,080 --> 00:49:22,030 Je vois. Juste trois. 698 00:49:22,120 --> 00:49:25,190 - Non, quatre. Donc. Soyez prêt. 699 00:49:25,280 --> 00:49:28,950 Et sois calme. Et nous nous dirigerons vers ces arbres. 700 00:49:29,040 --> 00:49:31,390 J'ai dit calme-toi, Ayres. 701 00:49:32,760 --> 00:49:34,590 Les voilà ! 702 00:49:36,480 --> 00:49:37,790 Revenir! 703 00:49:43,000 --> 00:49:45,750 Montez dans les arbres ! 704 00:49:45,840 --> 00:49:47,030 Sabres, vite ! 705 00:49:52,680 --> 00:49:54,630 Avance. 706 00:50:09,080 --> 00:50:11,070 - Restez en retrait, mesdames ! - Aucune crainte. 707 00:50:11,160 --> 00:50:13,110 Chargez ! 708 00:51:21,680 --> 00:51:23,630 Est-ce que les chevaux vont bien ? 709 00:51:25,600 --> 00:51:27,550 Est-ce que ça va ? 710 00:51:29,320 --> 00:51:31,270 Mon Dieu. Vous avez bien fait. 711 00:51:31,360 --> 00:51:33,310 Elle m'a sauvé. 712 00:51:34,360 --> 00:51:36,310 Un tir net. 713 00:51:38,360 --> 00:51:40,590 Il est si jeune. 714 00:51:40,680 --> 00:51:42,630 C'est un garçon. 715 00:51:43,960 --> 00:51:46,990 Ils le sont tous. Conscrits. 716 00:51:47,080 --> 00:51:49,190 - À moitié entraîné. Cooper est blessé. 717 00:51:49,280 --> 00:51:51,230 Ce n'est pas trop mal. 718 00:51:51,320 --> 00:51:53,620 Voudriez-vous le voir ? Une touche de femme. 719 00:51:53,720 --> 00:51:57,340 - Tout va bien, M. Harper ? - Oh, je vais bien. Ce n'est qu'une égratignure. 720 00:52:02,200 --> 00:52:04,150 Salaud. 721 00:52:05,200 --> 00:52:08,550 Bien. M. Ayres. 722 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 Comment allons-nous signaler cela ? 723 00:52:10,680 --> 00:52:12,750 Une défense habile ou une action vaillante ? 724 00:52:12,840 --> 00:52:14,790 Je ne suis pas très expérimenté. 725 00:52:14,880 --> 00:52:18,350 Première règle : trouvez toujours une fille entre vous et l'ennemi. 726 00:52:23,800 --> 00:52:25,750 Je l'ai tué. 727 00:52:25,840 --> 00:52:27,870 Je n'ai jamais... 728 00:52:27,960 --> 00:52:29,910 Je n'ai jamais fait ça. 729 00:52:45,920 --> 00:52:47,870 Pas un signe. 730 00:52:47,960 --> 00:52:49,910 Ils ont arrêté. 731 00:52:58,280 --> 00:53:00,230 Où est Ellie ? 732 00:53:07,000 --> 00:53:08,950 Ellie ? 733 00:53:11,360 --> 00:53:13,310 Vous avez fait vos preuves. 734 00:53:13,400 --> 00:53:15,150 Non. 735 00:53:15,240 --> 00:53:17,190 C'est quand une femme a un enfant... 736 00:53:18,240 --> 00:53:20,190 ... et elle a refait sa vie. 737 00:53:21,240 --> 00:53:25,150 - Oui je sais. - Mais si elle prend la vie... ce n'est pas bien. 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,550 Voyez-vous ? C'est faux. 739 00:53:28,640 --> 00:53:30,590 Oh, mon Dieu. 740 00:54:16,320 --> 00:54:18,270 Commandant Sharpe. 741 00:54:20,280 --> 00:54:22,230 Il y a quelque chose que je devrais dire. 742 00:54:22,320 --> 00:54:25,190 - Je pense qu'il est de mon devoir de... - Oui ? 743 00:54:27,160 --> 00:54:29,390 ...assurez-vous que nous allons dans la bonne direction. 744 00:54:30,440 --> 00:54:32,870 Nous sommes. C'est tout ? 745 00:54:34,320 --> 00:54:36,270 Oui. 746 00:54:40,040 --> 00:54:41,990 Je vous ai vu avec le major Sharpe. 747 00:54:43,640 --> 00:54:45,590 Oh oui? 748 00:54:45,680 --> 00:54:47,950 Veux-tu l'épouser ? C'est la question. 749 00:54:48,040 --> 00:54:50,230 Oh, maman, ce n'était pas... 750 00:54:50,320 --> 00:54:52,270 J'avais juste besoin de lui à ce moment-là. 751 00:54:52,360 --> 00:54:55,430 - Plus que ta mère ? - Oui. 752 00:55:05,200 --> 00:55:08,980 Quelque chose à cinq ou six miles de là. On dirait une tour. 753 00:55:09,080 --> 00:55:13,230 Ayres, vos foutus hommes. Demandez-leur de vous aider – et il en va de même pour vous. 754 00:55:39,840 --> 00:55:41,510 Voilà. 755 00:55:41,600 --> 00:55:43,590 La tour de guet. 756 00:55:43,680 --> 00:55:46,870 Regarder. Là-bas, monsieur. 757 00:55:53,440 --> 00:55:56,630 - Vous avez eu des problèmes, Sharpe ? - Nous avons rencontré quelques Français. 758 00:55:56,720 --> 00:55:58,670 Ouais, j'ai vu. 759 00:55:59,920 --> 00:56:01,870 Et j'ai vu ces dames. 760 00:56:01,960 --> 00:56:04,470 J'ai obtenu la permission de mon cousin. 761 00:56:04,560 --> 00:56:07,230 Toujours? Pas pendant que j'étais là-bas. 762 00:56:07,320 --> 00:56:09,620 Plus tard. 763 00:56:09,720 --> 00:56:12,990 Sa seigneurie doit grandir plus persuasif. 764 00:56:15,840 --> 00:56:17,990 Maintenant, nous devons préparer notre invité. 765 00:56:24,640 --> 00:56:29,430 Maintenant, Mme Nugent, je souhaite très profondément que tu n'étais pas là. Ni toi, Ellie. 766 00:56:29,520 --> 00:56:31,870 Je suis venue retrouver mon mari. 767 00:56:31,960 --> 00:56:33,910 Une aiguille dans une botte de foin, madame. 768 00:56:34,000 --> 00:56:36,430 - Et c'est du foin pourri. - J'ai essayé de leur dire. 769 00:56:39,120 --> 00:56:42,990 J'en ai découvert davantage. Guérillas il y en a de toutes sortes, nous les utilisons. 770 00:56:43,080 --> 00:56:45,030 Maintenant, ça... 771 00:56:46,200 --> 00:56:50,710 Là-bas, dans leurs collines, ils n'ont pas de dieu. 772 00:56:50,800 --> 00:56:53,260 - Ils ont autre chose. - Ils sont païens ? 773 00:56:53,360 --> 00:56:55,270 Ah. 774 00:56:55,360 --> 00:57:01,590 L'histoire raconte : Il y a eu un grand naufrage par ici - il y a très, très longtemps. 775 00:57:01,680 --> 00:57:03,110 Un galion 776 00:57:03,200 --> 00:57:06,630 portant un trésor du Mexique au roi d'Espagne. 777 00:57:06,720 --> 00:57:10,420 Non seulement de l’or, mais aussi des idoles à voir. 778 00:57:10,520 --> 00:57:12,550 Même les gens 779 00:57:12,640 --> 00:57:14,790 - de cette terrible main. - Trésor? 780 00:57:14,880 --> 00:57:16,830 Oh, ça attire ton attention, mon garçon. 781 00:57:18,360 --> 00:57:21,230 Eh bien, s'il est toujours là, personne ne l'a encore trouvé. 782 00:57:21,320 --> 00:57:25,630 - Will en a entendu parler aussi. - Vous avez dit... une terre terrible. 783 00:57:25,720 --> 00:57:32,910 Les Aztèques du Mexique étaient une haute civilisation et entièrement mauvais. 784 00:57:33,000 --> 00:57:34,430 Comment est-ce possible ? 785 00:57:34,520 --> 00:57:37,670 Leur religion était basée sur le sacrifice humain. 786 00:57:37,760 --> 00:57:40,110 Ils ont coupé les cœurs vivants 787 00:57:40,200 --> 00:57:42,350 - de leurs prisonniers. Ça ira. 788 00:57:42,440 --> 00:57:43,790 Des milliers. 789 00:57:43,880 --> 00:57:46,990 - Ou alors ils les ont écorchés. - J'ai dit que ça suffirait. 790 00:57:47,080 --> 00:57:49,670 Ils avaient même un dieu de l'écorchage. 791 00:57:49,760 --> 00:57:52,910 Xipe Totec. Le Dieu écorché. 792 00:57:53,000 --> 00:57:54,430 Arrêtez de jubiler. 793 00:57:56,440 --> 00:57:58,390 Je l'ai découvert dans mes études. 794 00:57:59,440 --> 00:58:01,390 Plutôt amusant. 795 00:58:01,480 --> 00:58:05,590 Major Munro, vous ne vouliez pas dire il pourrait y avoir quelque chose de ça ici ? 796 00:58:05,680 --> 00:58:07,630 Tush, non. 797 00:58:07,720 --> 00:58:09,830 Eh bien... peut-être une souillure... 798 00:58:09,920 --> 00:58:11,910 est devenu un non-sens insensé. 799 00:58:12,000 --> 00:58:14,560 - Ces gens sont des paysans. - Et c'est tout ? 800 00:58:15,960 --> 00:58:19,030 Je vais peut-être leur envoyer quelques missionnaires courageux... 801 00:58:19,120 --> 00:58:21,070 quand j'ai le temps. 802 00:58:21,160 --> 00:58:24,030 - Il arrive maintenant, monsieur. - Merci, sergent. 803 00:58:26,440 --> 00:58:30,270 - Hors de vue, mesdames. Allez avec le sergent. - Non. Je veux voir ce type... 804 00:58:30,360 --> 00:58:31,990 - Faites ce que je dis. ...interrogez-le. 805 00:58:32,080 --> 00:58:34,670 - S'il avait croisé Dada... - J'insiste. 806 00:58:36,280 --> 00:58:38,230 Il est seul. 807 00:58:49,400 --> 00:58:51,350 Buenas noches, monsieur. 808 00:59:07,800 --> 00:59:09,750 Vous avez les fusils ? 809 00:59:38,280 --> 00:59:40,990 Dentro de dos días, haremos el change. 810 00:59:41,080 --> 00:59:44,230 L'échange a lieu dans deux jours. 811 00:59:45,320 --> 00:59:47,230 Nous y serons. 812 01:00:01,160 --> 01:00:03,110 - Oh, demande-lui, s'il te plaît. - Calme. 813 01:00:05,520 --> 01:00:07,590 Se�or... se�or... 814 01:00:07,680 --> 01:00:09,630 Merci... 815 01:00:10,840 --> 01:00:13,070 Perdez-moi... 816 01:00:13,400 --> 01:00:15,700 Avez-vous vu mon mari ? 817 01:00:15,800 --> 01:00:18,100 Un anglais. 818 01:00:18,200 --> 01:00:21,110 Capitaine Will Nugent. 819 01:00:27,640 --> 01:00:29,590 Un message francais. 820 01:00:29,680 --> 01:00:32,110 Le messager quiso drselo a usted. 821 01:00:49,160 --> 01:00:52,110 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une dépêche française. 822 01:00:52,200 --> 01:00:55,550 Ils ont dû intercepter un messager. Ils le font parfois. 823 01:00:57,560 --> 01:01:00,270 Oh mon Dieu! C'est Soult. 824 01:01:00,360 --> 01:01:03,190 - Le Maréchal Soult ? - Plans de contre-offensive. 825 01:01:03,280 --> 01:01:05,230 Monseigneur doit voir ça. 826 01:01:05,320 --> 01:01:07,270 Donne-moi mon cheval. 827 01:01:14,800 --> 01:01:17,830 Je pense qu'il a dit quelque chose à propos... du messager. 828 01:01:19,840 --> 01:01:22,220 Ellie, qu'est-ce que c'est ? 829 01:01:22,320 --> 01:01:24,270 C'est fait d'une sorte de peau. 830 01:01:52,120 --> 01:01:54,190 Bon sang, je suis complètement trempé. 831 01:01:55,960 --> 01:01:58,340 C'est tout aussi humide ici. 832 01:02:03,560 --> 01:02:07,180 Merci, sergent. - Tout cela dans une journée de travail, madame. 833 01:02:07,280 --> 01:02:08,870 Des chevaux ici. 834 01:02:08,960 --> 01:02:12,950 Enlevez leurs charges et tout est à couvert. Ce qu'il en reste. 835 01:02:56,360 --> 01:02:58,310 Est-ce que vous allez bien, madame ? 836 01:02:58,400 --> 01:03:00,350 Je pense que oui. 837 01:03:02,800 --> 01:03:04,750 Quel est cet endroit ? 838 01:03:06,000 --> 01:03:07,950 C'est une maison de Dieu, madame. 839 01:03:09,160 --> 01:03:11,990 Mais il ne s'en occupe pas très bien ces derniers temps. 840 01:03:15,880 --> 01:03:17,830 Non. 841 01:03:17,920 --> 01:03:19,870 N'y allez pas. 842 01:03:20,920 --> 01:03:22,870 Rester. 843 01:03:22,960 --> 01:03:25,070 Casque 844 01:03:25,160 --> 01:03:27,110 Je ne veux pas penser à lui. 845 01:03:28,160 --> 01:03:30,110 Juste toi maintenant. 846 01:03:31,160 --> 01:03:33,110 Et moi? 847 01:03:35,880 --> 01:03:37,830 As-tu une femme quelque part ? 848 01:03:41,000 --> 01:03:42,950 J'avais. 849 01:03:44,000 --> 01:03:45,950 Elle... 850 01:03:46,040 --> 01:03:47,990 Elle a été abattue. 851 01:03:50,360 --> 01:03:52,470 Oh, je suis désolé. 852 01:03:52,560 --> 01:03:54,510 Je déteste cette terre. 853 01:04:02,760 --> 01:04:04,990 Allez. Debout, espèce de paresseux. 854 01:04:05,080 --> 01:04:07,030 Allez. En haut! 855 01:04:42,960 --> 01:04:44,910 Où est mon seigneur ? 856 01:04:59,480 --> 01:05:01,940 - Monseigneur. - Munro, je pensais que tu étais loin. 857 01:05:04,960 --> 01:05:06,910 Je pense que tu devrais voir ça. 858 01:05:12,760 --> 01:05:14,710 Maréchal Soult. 859 01:05:14,800 --> 01:05:16,270 Ai-je raison ? 860 01:05:16,360 --> 01:05:18,310 Par Dieu, vous l’étiez. 861 01:05:18,400 --> 01:05:21,070 - Arrêtez la colonne. Arrêtez la colonne. 862 01:05:21,160 --> 01:05:23,620 Je l'ai mal jugé. Il est plus rapide que je ne le pensais. 863 01:05:23,720 --> 01:05:26,020 Cet homme est un génie. 864 01:05:26,120 --> 01:05:29,870 Je ne pense pas. Nous ne pouvons pas avoir deux génies dans la Péninsule. 865 01:05:29,960 --> 01:05:32,590 - Non, monsieur. - Toujours. Il m'aurait frappé. 866 01:05:32,680 --> 01:05:34,390 Et rondement. Aussi. 867 01:05:34,480 --> 01:05:36,630 Assemblée générale dans dix minutes. 868 01:05:36,720 --> 01:05:38,670 Très bien. Monsieur. 869 01:05:38,760 --> 01:05:40,590 Du sang là-dessus. 870 01:05:40,680 --> 01:05:42,550 Ouais, eh bien. 871 01:05:42,640 --> 01:05:44,710 Le messager aurait succombé. 872 01:06:01,440 --> 01:06:03,390 Buenos días, señores. 873 01:06:06,200 --> 01:06:08,310 Nous avons tout ici comme promis. 874 01:06:32,360 --> 01:06:35,310 Avez-vous amené les soldats anglais ? 875 01:06:38,280 --> 01:06:40,430 - Harris, tu peux m'aider ? - Je vais essayer, monsieur. 876 01:06:42,080 --> 01:06:44,870 D�nde est�n los soldados ingleses ? 877 01:06:44,960 --> 01:06:47,520 Aqu� est�n. 878 01:06:47,600 --> 01:06:49,550 Il dit qu'ils sont là, monsieur. 879 01:06:49,640 --> 01:06:52,670 - Eh bien, voyons-les. - Trigalos. 880 01:06:59,120 --> 01:07:01,070 Tout va bien. 881 01:07:08,680 --> 01:07:11,140 Venga, por aqu�. Contre prise ! 882 01:07:11,240 --> 01:07:13,190 Repido. Pa'lante! 883 01:07:13,280 --> 01:07:16,980 - Dos pour tous�. - Dix cuidado, r�pido. 884 01:07:19,640 --> 01:07:21,590 Cuidado. Repido. 885 01:07:23,640 --> 01:07:26,200 - Val. Parados aqu�. - Quietos. Aucun mouvement. 886 01:07:33,880 --> 01:07:35,790 Vous les hommes. 887 01:07:35,880 --> 01:07:40,230 Je suis le major Sharpe, du South Essex Regiment. Je suis là pour te récupérer. 888 01:07:40,320 --> 01:07:42,070 Vous rentrez. 889 01:07:42,160 --> 01:07:44,270 Major Sharpe, monsieur. 890 01:07:45,320 --> 01:07:47,270 Vous me connaissez. 891 01:07:51,800 --> 01:07:55,110 Ah, oui... je me souviens de toi. 892 01:07:55,200 --> 01:07:57,150 Oui Monsieur. 893 01:07:57,240 --> 01:07:59,190 Je m'appelle Rodd, monsieur. 894 01:08:00,400 --> 01:08:02,990 Sergent Rodd, comme c'était le cas. 895 01:08:03,080 --> 01:08:04,630 S'il vous plaît, monsieur, ne le laissez pas... 896 01:08:04,720 --> 01:08:07,020 Je te l'ai dit. Je suis responsable. 897 01:08:08,800 --> 01:08:13,310 Lieutenant Ayres, faites votre devoir. Sortez cette canaille de là. 898 01:08:21,120 --> 01:08:23,070 Allez, bouge-le ! 899 01:08:31,560 --> 01:08:33,510 Allez. 900 01:08:33,600 --> 01:08:35,550 Sergent, les fusils. 901 01:08:39,800 --> 01:08:41,750 Adélante ! 902 01:08:41,840 --> 01:08:44,950 - Les chevaux aussi ? - Fais-le, Pat. 903 01:08:56,160 --> 01:08:58,270 Je pense que nous avons fini, monsieur. 904 01:09:07,440 --> 01:09:09,670 Allez-y maintenant, monsieur. 905 01:09:26,120 --> 01:09:29,470 C’est la partie du bas. 906 01:09:29,560 --> 01:09:31,510 Yo non, je veux. 907 01:09:37,080 --> 01:09:38,910 Il dit qu'il n'en a pas besoin. 908 01:09:40,680 --> 01:09:42,630 C'est le nôtre, monsieur. 909 01:09:44,520 --> 01:09:48,350 - Ils nous ont tout pris. - Alors c'est votre part de butin, n'est-ce pas ? 910 01:09:48,440 --> 01:09:50,390 Enlevez-les, monsieur. 911 01:09:51,400 --> 01:09:53,630 - Mieux vaut pas. - Asseyez-vous. 912 01:09:53,720 --> 01:09:55,710 - Nous voulons de l'eau. Ouais. 913 01:09:56,800 --> 01:09:59,750 Eau. Asseyez-vous. Soyez silencieux. 914 01:09:59,840 --> 01:10:01,790 Voici de la bouffe. 915 01:10:04,000 --> 01:10:06,150 Ici! Sergent. 916 01:10:08,280 --> 01:10:11,670 S'il vous plaît, de l'eau. Ils nous ont affamés. 917 01:10:11,760 --> 01:10:14,110 Ils nous en ont attrapé quelques-uns à la fois. 918 01:10:14,200 --> 01:10:16,830 Nous pensions qu'ils nous échangeraient. 919 01:10:16,920 --> 01:10:19,670 - C'est étonnant qu'ils ne nous aient pas tués. - Nous sommes anglais. 920 01:10:19,760 --> 01:10:21,790 Alors le roi George vous a sauvé la peau ? 921 01:10:24,200 --> 01:10:26,230 Quoi? Pourquoi as-tu dit ça ? 922 01:10:26,320 --> 01:10:28,590 C'est juste une manière de parler. 923 01:10:28,680 --> 01:10:32,110 Donnez-nous l'eau. - Oh! Oh ouais. 924 01:10:32,200 --> 01:10:35,350 - Bien sûr. Ouais. - Quelqu'un a-t-il été tué ? 925 01:10:35,440 --> 01:10:37,590 Euh... ils ont attrapé le Froggy. 926 01:10:37,680 --> 01:10:39,630 C'était un messager. 927 01:10:39,720 --> 01:10:42,790 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 928 01:10:42,880 --> 01:10:44,830 Ils l'ont emmené. 929 01:10:44,920 --> 01:10:47,950 Ils étaient censés être quelque part dans les collines. 930 01:10:48,040 --> 01:10:49,990 Des grottes, j'ai entendu dire. 931 01:10:53,280 --> 01:10:55,950 - Ils ont peur de parler. - Pas surprenant. 932 01:10:58,600 --> 01:11:00,980 - Eh bien, ils sont en sécurité maintenant. - Plus sûr. 933 01:11:01,080 --> 01:11:03,430 Mme Nugent, nous partons. Toi aussi, Ellie. 934 01:11:06,360 --> 01:11:09,310 Hé! Puis-je avoir un morceau de baccy. 935 01:11:10,360 --> 01:11:12,630 - Autre chose, monsieur ? - Non. Ça me suffira. 936 01:11:12,720 --> 01:11:15,910 - Juste une pipe pour me faire tenir. - Laisse-moi voir ça. 937 01:11:16,000 --> 01:11:17,470 Baccy ? 938 01:11:17,560 --> 01:11:20,430 Maman. Maman, c'est à papa. 939 01:11:20,520 --> 01:11:22,470 C'est celui que je lui ai donné. 940 01:11:22,560 --> 01:11:24,750 - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai trouvé. 941 01:11:24,840 --> 01:11:28,670 - Où? - Je ne sais pas. C'était il y a une semaine. Sur une route. 942 01:11:28,760 --> 01:11:30,750 - Quelqu'un a dû l'héberger. - Ils l'ont fait. 943 01:11:30,840 --> 01:11:32,790 Je ne l'ai jamais volé. 944 01:11:32,880 --> 01:11:35,070 - C'est à Dada. - Où était cette route ? 945 01:11:35,160 --> 01:11:37,110 Par là. 946 01:11:37,200 --> 01:11:40,430 Je pensais juste que si je pouvais aller à la mer, peut-être acheter un bateau... 947 01:11:41,920 --> 01:11:43,990 Rentre à la maison. 948 01:11:44,080 --> 01:11:47,030 Écoute, si tu me donnes juste un peu de temps, Je m'en souviens peut-être. 949 01:11:48,160 --> 01:11:50,910 - Je pourrais essayer et m'en souvenir. - Il dira n'importe quoi. 950 01:11:51,000 --> 01:11:52,950 - C'est une preuve. - Une vieille pipe ? 951 01:11:53,040 --> 01:11:55,910 - J'ai vu Dada faire ces marques. - Nous partons maintenant. 952 01:11:56,000 --> 01:11:57,950 Alors préparez votre équipement, vous deux. 953 01:12:03,000 --> 01:12:04,950 Ellie... 954 01:12:16,040 --> 01:12:19,990 - Prenez-en charge, M. Ayres. Rendez-le officiel. - Debout, espèce de salaud ! 955 01:12:20,080 --> 01:12:22,190 J'en ai quarante pour avoir vendu ma chemise 956 01:12:22,280 --> 01:12:24,510 Et quarante pour avoir vendu ma couverture 957 01:12:24,600 --> 01:12:27,230 si jamais je cherche à nouveau un soldat 958 01:12:27,320 --> 01:12:30,030 Le diable sera mon sergent 959 01:12:30,120 --> 01:12:35,510 Pauvre vieux soldat 960 01:12:35,600 --> 01:12:38,270 Si jamais je recherche à nouveau un soldat 961 01:12:38,360 --> 01:12:40,920 Le diable sera mon sergent 962 01:12:41,000 --> 01:12:42,550 - Perkins. - Monsieur? 963 01:12:42,640 --> 01:12:45,550 Courez et aidez les dames. Prenez soin de leurs chevaux. 964 01:12:45,640 --> 01:12:47,590 Oui Monsieur. 965 01:12:52,240 --> 01:12:54,670 Mme Nugent, Mlle Nugent. Il est temps de partir. 966 01:12:56,520 --> 01:12:58,470 Où es-tu? 967 01:12:58,560 --> 01:12:59,670 Oh non. 968 01:12:59,760 --> 01:13:02,190 Monsieur, je ne les trouve pas. Je pense qu'ils sont partis. 969 01:13:04,880 --> 01:13:06,550 Condamner. 970 01:13:25,960 --> 01:13:27,910 Parti sans un mot. 971 01:13:28,000 --> 01:13:29,950 Ils doivent être fous, livrés à eux-mêmes. 972 01:13:31,240 --> 01:13:33,670 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous avons fini ici. 973 01:13:33,760 --> 01:13:36,910 Ces hommes retournent au camp comme prévu. À vous de décider, lieutenant. 974 01:13:37,000 --> 01:13:38,950 C'est vrai, monsieur. Et puis tu cherches ? 975 01:13:39,040 --> 01:13:40,990 Pour l'amour des marchandises, oui 976 01:13:41,080 --> 01:13:43,110 Ces foutues idiotes ignorantes. 977 01:14:04,160 --> 01:14:08,030 - Vous ne venez pas avec eux, M. Ayres ? - Mes hommes sont des brutes. Ils s'en sortiront. 978 01:14:08,120 --> 01:14:11,310 Et récupérer les relations égarées de mon seigneur est un devoir urgent. 979 01:14:37,560 --> 01:14:39,510 Tu as trouvé quelque chose, Hagman ? 980 01:14:41,440 --> 01:14:44,270 Rien, monsieur. Le sol est trop dur pour être suivi. 981 01:14:47,280 --> 01:14:49,710 Rien, monsieur. J'ai cherché partout. 982 01:14:49,800 --> 01:14:51,750 Salaud. 983 01:15:01,320 --> 01:15:03,270 C'est juste la fille, n'est-ce pas ? 984 01:15:04,320 --> 01:15:06,270 M. Ayres 985 01:15:06,360 --> 01:15:09,590 - Ne me dis pas qu'on chasse la vieille duègne. - Prenez soin de vous. 986 01:15:11,280 --> 01:15:13,310 Combien de fois l'as-tu labourée ? 987 01:15:13,400 --> 01:15:14,950 Regardez... 988 01:15:15,040 --> 01:15:17,310 Je pourrais décider que tu ne me sert à rien. 989 01:15:35,080 --> 01:15:37,310 Chevaux. 990 01:15:37,440 --> 01:15:39,390 Pas seulement des chevaux, mais des hommes. 991 01:15:39,480 --> 01:15:42,230 Je dirais français. 992 01:15:43,600 --> 01:15:45,550 - Qu'est-ce que c'est? - Chut. 993 01:16:03,240 --> 01:16:06,110 C'est pareil, chaud. 994 01:16:06,200 --> 01:16:08,070 Cette fois. Nous les prendrons. 995 01:16:09,680 --> 01:16:12,030 Cooper, Harris, Perkins. 996 01:16:47,440 --> 01:16:48,910 Anglais! 997 01:17:06,360 --> 01:17:07,790 En garde, monsieur. 998 01:17:46,280 --> 01:17:48,230 Allez, allez, allez ! 999 01:17:54,120 --> 01:17:57,820 - Des centaines de buissons ensanglantés, il pisse dans le mien. - On aurait dû l'avoir. 1000 01:17:57,920 --> 01:17:59,870 Majeur. 1001 01:18:07,000 --> 01:18:08,950 Ce n’en fait pas partie. 1002 01:18:09,040 --> 01:18:11,500 C'est partisan. 1003 01:18:11,600 --> 01:18:13,590 Sa nécrologie. Je pense. 1004 01:18:13,680 --> 01:18:17,950 "Un rapport quotidien du lieutenant Jean-Luc Barbier. 1005 01:18:18,040 --> 01:18:19,550 Notre prisonnier 1006 01:18:19,640 --> 01:18:22,270 s'est rendu à ses blessures. 1007 01:18:23,360 --> 01:18:26,070 - Pas un très bon français. - C'est tout ? 1008 01:18:26,160 --> 01:18:28,110 Non, il y a plus. 1009 01:18:28,200 --> 01:18:31,870 Il semble que ce soit... à propos des Aztèques. 1010 01:18:31,960 --> 01:18:33,910 Laissez-moi voir. 1011 01:18:38,960 --> 01:18:40,910 "Mais il a avoué beaucoup de choses. 1012 01:18:41,960 --> 01:18:44,630 Je ne les qualifierai pas de guérilleros. Ce sont des sauvages. 1013 01:18:45,680 --> 01:18:50,350 Ils persistent dans la croyance qu'ils descendent de l'ancien peuple aztèque du Mexique. 1014 01:18:50,440 --> 01:18:52,670 C’est pour excuser leur sauvagerie gratuite. » 1015 01:18:53,760 --> 01:18:55,550 Écoutons-le. 1016 01:18:57,440 --> 01:19:02,070 "Ils habitent certaines grottes secrètes. Là, ils adorent la mort. » 1017 01:19:02,160 --> 01:19:04,270 Mère de Dieu. 1018 01:19:04,360 --> 01:19:06,920 "Leur chef est connu sous le nom d'El Casco. 1019 01:19:08,000 --> 01:19:10,150 Seulement les Anglais. Qui n'ont pas de religion. 1020 01:19:10,240 --> 01:19:12,510 Aura des relations avec lui... 1021 01:19:13,560 --> 01:19:15,510 ...pour fournir des armes. 1022 01:19:15,600 --> 01:19:17,270 Qu'avons-nous fait, monsieur ? 1023 01:19:17,360 --> 01:19:20,150 Écouter. 1024 01:19:20,240 --> 01:19:25,150 "Je compte découvrir ce nid de sauvages dans les grottes et détruisez-le complètement. 1025 01:19:25,240 --> 01:19:27,750 Oh ouais? Lui et quelle armée ? 1026 01:19:27,840 --> 01:19:29,790 Le lapin combattant, hein ? 1027 01:19:29,880 --> 01:19:31,950 Il a la bonne idée. 1028 01:19:37,240 --> 01:19:39,190 Jean-Luc Barbier. 1029 01:19:40,400 --> 01:19:42,350 Forme ses lettres comme un jeune enfant. 1030 01:19:44,720 --> 01:19:46,630 Je l'ai presque divisé. 1031 01:20:21,920 --> 01:20:25,950 - Vous pensez que ce sont eux qui nous ont attaqués ? - Pourquoi tu ne leur demandes pas ? 1032 01:20:26,040 --> 01:20:28,550 Oh, maman. 1033 01:20:34,800 --> 01:20:36,750 C'est son genre d'endroit. 1034 01:20:36,840 --> 01:20:38,790 Que veux-tu dire? 1035 01:20:38,880 --> 01:20:42,830 Si c'était à la maison, il se serait arrêté pour peindre ou dessiner. 1036 01:20:45,560 --> 01:20:47,190 Pauvre Volonté. 1037 01:20:47,280 --> 01:20:49,510 Pourquoi pauvre ? Il est vivant. 1038 01:20:49,600 --> 01:20:52,190 Je sais qu'il est vivant. 1039 01:20:56,840 --> 01:20:59,910 Vous les hommes avez commis des crimes sous l'armée haw. 1040 01:21:00,000 --> 01:21:02,590 Assez pour que vous soyez traduit en cour martiale et fusillé. 1041 01:21:02,680 --> 01:21:05,310 Comme le grand prévôt l’a demandé à juste titre. 1042 01:21:06,440 --> 01:21:11,150 Cependant, dans quelques semaines J'entre au cœur du pays ennemi. 1043 01:21:11,240 --> 01:21:15,830 J'ai besoin de tous les hommes qui me suivront et bats-toi pour moi. 1044 01:21:15,920 --> 01:21:17,350 Etes-vous de tels hommes ? 1045 01:21:17,440 --> 01:21:19,030 Oui! 1046 01:21:19,160 --> 01:21:21,670 Retournez à vos régiments. 1047 01:21:21,760 --> 01:21:23,830 Portez vos nouveaux manteaux rouges avec fierté. 1048 01:21:23,920 --> 01:21:26,950 Et je te verrai dans le pays de Napoléon Bonaparte. 1049 01:21:27,040 --> 01:21:28,990 Ouais! 1050 01:21:32,360 --> 01:21:34,590 - Bien? - C'est vrai, monsieur. 1051 01:21:34,680 --> 01:21:37,270 Et Sharpe les a poursuivis. 1052 01:21:37,360 --> 01:21:40,310 Maudites femmes. Je le savais. 1053 01:21:40,400 --> 01:21:42,990 Et maintenant ? Monter une équipe de recherche complète ? 1054 01:21:46,520 --> 01:21:48,470 Laissez-le à Sharpe. 1055 01:22:01,920 --> 01:22:03,550 Descendez, M. Ayres. 1056 01:22:03,640 --> 01:22:07,340 - Ce qui se passe? - Je te donne un ordre, c'est quoi. Descendre. 1057 01:22:07,440 --> 01:22:11,750 - C'est mon cheval. J'ai le droit... - Je ne te laisserai pas monter quand des hommes meilleurs souffriront. 1058 01:22:20,920 --> 01:22:22,870 Est-ce qu'on tourne en rond ? 1059 01:22:22,960 --> 01:22:26,230 - Non. - Ah, bien. Alors, nous sommes tout simplement perdus ? 1060 01:22:29,360 --> 01:22:31,310 Fusils. 1061 01:22:31,400 --> 01:22:34,110 Fusils Baker. 1062 01:22:39,720 --> 01:22:41,790 A l'attaque! 1063 01:23:00,680 --> 01:23:03,240 C'était des coups de feu. 1064 01:23:03,320 --> 01:23:05,270 Très loin. 1065 01:23:07,400 --> 01:23:09,350 Nous n'aurions pas dû faire ça. 1066 01:23:09,440 --> 01:23:12,030 - Tu veux y retourner ? - Dos? Comment? 1067 01:23:12,120 --> 01:23:14,870 Quelques imbéciles têtus. Nous ne devrions pas être ici. 1068 01:23:14,960 --> 01:23:16,910 Oui, nous devrions. 1069 01:23:37,960 --> 01:23:39,670 Maman ! Regardez ça ! 1070 01:23:41,240 --> 01:23:43,190 C'est à Dada. 1071 01:23:43,280 --> 01:23:46,310 C'est à Dada. Il était ici. Il était ici, à cet endroit précis. 1072 01:23:54,200 --> 01:23:56,150 Maintenant, nous devons continuer. 1073 01:23:57,120 --> 01:23:59,070 Bien sûr. 1074 01:24:21,920 --> 01:24:23,870 Nous resterons sur ce lit de rivière. 1075 01:24:24,000 --> 01:24:27,150 J'en serais ravi - pour le côté pittoresque, vous savez. 1076 01:24:27,240 --> 01:24:29,670 - Maman. - Qu'est-ce que c'est? 1077 01:24:39,680 --> 01:24:42,430 Qui est-ce? Que veux-tu? 1078 01:24:47,800 --> 01:24:49,750 - Tu es chargé ? - Ouais. 1079 01:24:53,120 --> 01:24:55,150 Dépassez-les et partez. 1080 01:24:56,680 --> 01:24:58,830 Écartez-vous de mon chemin ! 1081 01:25:00,520 --> 01:25:01,740 MA 1082 01:25:07,440 --> 01:25:10,470 Maman... Maman... Maman. 1083 01:25:10,560 --> 01:25:12,510 - Maman. -Ellie. 1084 01:25:13,560 --> 01:25:15,470 Oh non. Maman ? 1085 01:25:15,560 --> 01:25:18,510 Maman, maman, non 1086 01:25:19,560 --> 01:25:21,670 Non ! 1087 01:25:27,360 --> 01:25:29,740 Maman. 1088 01:25:34,440 --> 01:25:36,390 Non, non, non. 1089 01:25:40,000 --> 01:25:41,950 Non, non. 1090 01:25:47,720 --> 01:25:49,790 Non. 1091 01:26:01,920 --> 01:26:03,990 Mon Dieu. 1092 01:26:05,880 --> 01:26:07,830 Cela fait combien ? 1093 01:26:07,920 --> 01:26:09,870 - Quatre ? - Cinq. 1094 01:26:11,200 --> 01:26:13,150 Mais je n'ai aucune envie de compter. 1095 01:26:13,240 --> 01:26:16,390 - Je ne veux pas avoir l'air intelligent... - Soyez aussi intelligent que vous le souhaitez. 1096 01:26:16,480 --> 01:26:19,470 Qui qu'ils soient... je pense que c'est un sacrifice. 1097 01:27:42,720 --> 01:27:44,230 Papa. 1098 01:27:44,320 --> 01:27:49,470 Oh, papa. Dada, nous te cherchions partout, moi et maman. Nous... 1099 01:27:51,600 --> 01:27:54,910 Huitzilopochtli... dieu de la guerre. 1100 01:27:55,000 --> 01:27:56,950 Tezcatlipoca... 1101 01:27:57,040 --> 01:28:01,030 - Tezcathipoca... dieu du miroir fumant... - Papa. 1102 01:28:01,120 --> 01:28:04,070 Tonatiuh... dieu du soleil. 1103 01:28:04,160 --> 01:28:07,110 Xipe Totec... 1104 01:28:07,200 --> 01:28:09,390 le Dieu écorché. 1105 01:28:09,480 --> 01:28:11,710 Papa. Papa, qui suis-je ? 1106 01:28:11,800 --> 01:28:13,870 Vous me connaissez. 1107 01:28:15,760 --> 01:28:17,710 Coaticue.... 1108 01:28:18,760 --> 01:28:21,590 ...dame à la peau de serpent. 1109 01:28:23,920 --> 01:28:26,350 Oh... Papa. 1110 01:28:38,120 --> 01:28:40,070 S'il vous plaît... Je souhaite me rendre. 1111 01:28:41,120 --> 01:28:44,030 - Je connais ce visage. - Ouais, moi aussi. 1112 01:28:45,560 --> 01:28:48,470 Vous vous êtes battu avec moi, monsieur... et vous avez couru. 1113 01:28:48,560 --> 01:28:50,510 Oui. Je le regrette. 1114 01:28:50,600 --> 01:28:53,160 Mais... Je souhaite être votre prisonnier. 1115 01:28:53,240 --> 01:28:55,070 S'il te plaît. 1116 01:28:55,160 --> 01:28:57,540 - Ils ont tué mes hommes. OMS? 1117 01:28:57,640 --> 01:28:59,830 - Les partisans ? - Oui, les guérillas. 1118 01:29:00,880 --> 01:29:04,630 Et puis... ils leur ont arraché le cœur. 1119 01:29:06,160 --> 01:29:07,590 Les cœurs. 1120 01:29:07,680 --> 01:29:09,750 Leurs cœurs ? 1121 01:29:11,160 --> 01:29:15,430 Ils ont aussi... une femme anglaise. Jeune.... 1122 01:29:15,520 --> 01:29:16,950 Ellie. 1123 01:29:18,000 --> 01:29:19,950 Que lui ont-ils fait ? 1124 01:29:20,040 --> 01:29:22,870 Emmène-moi vers elle. Maintenant. Vite! 1125 01:29:22,960 --> 01:29:24,910 Continue. 1126 01:29:34,720 --> 01:29:36,670 Maman est morte. 1127 01:29:39,240 --> 01:29:41,190 Ils l'ont tuée. 1128 01:30:57,440 --> 01:30:59,390 C'est ici que j'ai vu. 1129 01:31:18,360 --> 01:31:21,350 Monsieur, vous allez maintenant vous racheter. 1130 01:31:21,440 --> 01:31:23,390 Pour la gloire. 1131 01:31:23,480 --> 01:31:26,910 Vous dirigerez deux compagnies d'infanterie française à l'attaque. 1132 01:31:27,000 --> 01:31:29,030 Deux? Où sont-ils ? 1133 01:31:32,160 --> 01:31:35,270 - Vous n'êtes pas sérieux, monsieur ? - Vous ferez diversion. 1134 01:31:35,360 --> 01:31:38,750 Une diversion. Tu crieras des ordres, 1135 01:31:38,840 --> 01:31:40,790 Et mes hommes aussi. 1136 01:31:40,880 --> 01:31:43,750 Et tirez avec vos fusils. Vous tous. Pour les éloigner. 1137 01:31:49,360 --> 01:31:51,310 Entendu. 1138 01:31:52,080 --> 01:31:54,030 Mon brave. 1139 01:31:54,120 --> 01:31:56,070 Harper. 1140 01:32:29,960 --> 01:32:32,590 Versez... 1141 01:32:32,680 --> 01:32:34,630 cracher... 1142 01:32:34,720 --> 01:32:37,230 et bélier. 1143 01:33:01,640 --> 01:33:03,590 Je viens avec toi. 1144 01:33:07,640 --> 01:33:09,750 Attrapez tous ! 1145 01:33:09,840 --> 01:33:13,710 Deuxième compagnie. Faites avancer. 1146 01:33:13,800 --> 01:33:15,950 Troisième compagnie! 1147 01:33:30,880 --> 01:33:33,950 Chargez la ba�onnette ! Pas de prisonniers ! 1148 01:34:32,200 --> 01:34:33,990 Ellie. - Elle va bien. 1149 01:35:57,520 --> 01:35:58,550 Ellie. 1150 01:35:58,640 --> 01:36:00,030 C'est moi. 1151 01:36:01,080 --> 01:36:02,790 Richard. 1152 01:36:08,200 --> 01:36:10,150 Ce qui se passe? 1153 01:36:10,240 --> 01:36:12,700 Ils ont couru. Chacun d’entre eux. 1154 01:36:12,800 --> 01:36:14,150 Soyez sûr. 1155 01:36:14,240 --> 01:36:16,870 Harris, faites sortir le lieutenant Ayres et enterrez-le. 1156 01:36:16,960 --> 01:36:18,910 Perkins, Hagman, montez la garde. 1157 01:36:20,000 --> 01:36:22,630 Ils ont bien fait... y compris le Français. 1158 01:36:27,960 --> 01:36:29,350 Est-ce que c'est... 1159 01:36:30,880 --> 01:36:33,070 - Ellie ? - C'est papa. 1160 01:36:41,080 --> 01:36:43,030 Xipe Totec. 1161 01:36:44,080 --> 01:36:46,030 Notre Seigneur, l'Écorché. 1162 01:36:58,840 --> 01:37:00,990 Il ne se souvient même pas de maman. 1163 01:37:03,560 --> 01:37:05,510 Prêt, monsieur. 1164 01:37:05,600 --> 01:37:07,550 Faisons-le. 1165 01:37:13,520 --> 01:37:15,470 L'esprit est une chose très drôle, vous savez. 1166 01:37:16,520 --> 01:37:20,030 J'ai eu un oncle une fois qui pensait que les fées étaient après lui. 1167 01:37:20,120 --> 01:37:22,630 - Que lui est-il arrivé ? - Ils l'ont eu. 1168 01:37:22,720 --> 01:37:24,350 Tout est prêt ? 1169 01:37:25,520 --> 01:37:27,470 C'est à vous de le faire, monsieur. 1170 01:38:10,480 --> 01:38:13,510 Richard... c'est ici que maman a été tuée. 1171 01:38:14,560 --> 01:38:16,510 Fusils... cherchez ! 1172 01:38:38,160 --> 01:38:40,790 - Ellie ? - Papa. 1173 01:38:42,200 --> 01:38:44,150 Oh, papa ! Papa ? 1174 01:38:46,360 --> 01:38:48,590 Mais il me connaissait alors. Il l’a fait. 1175 01:38:48,680 --> 01:38:52,710 - Il le fera encore. - Il est en voie de guérison. Il ira bien maintenant. 1176 01:39:03,400 --> 01:39:05,590 Tragique pour ta pauvre mère, ma chère. 1177 01:39:05,680 --> 01:39:07,470 Je suis très reconnaissant... 1178 01:39:07,560 --> 01:39:09,430 à ce jeune homme. 1179 01:39:09,520 --> 01:39:11,430 Il nous a tous sauvés. 1180 01:39:12,560 --> 01:39:15,910 C'est ce qu'il fait. N'est-ce pas, Sharpe ? 1181 01:39:16,000 --> 01:39:18,560 Une dernière chose, monsieur. 1182 01:39:22,040 --> 01:39:23,990 Butin récupéré, monsieur. 1183 01:39:24,080 --> 01:39:27,030 Surtout de l'or. Un peu d'argent. 1184 01:39:27,120 --> 01:39:29,550 C'était tout ce qu'il y avait ? 1185 01:39:32,480 --> 01:39:34,750 Oui Monsieur. C'est tout.